1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:04:51,539 --> 00:04:52,434 - Η μουσική. 4 00:04:52,434 --> 00:04:55,623 Θα χαμηλώνατε τη μουσική; 5 00:05:21,969 --> 00:05:23,911 - Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, 6 00:05:23,911 --> 00:05:25,661 αγιασμένο το όνομά σου. 7 00:05:26,856 --> 00:05:28,273 Έλα το βασίλειό σου. 8 00:05:29,267 --> 00:05:30,685 Γεννητο το θελημα σου. 9 00:05:33,324 --> 00:05:35,334 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 10 00:05:44,176 --> 00:05:46,198 - Εντάξει, Αιγόκερε. 11 00:05:46,198 --> 00:05:47,963 Ετοιμαστείτε για εκπλήξεις σήμερα σαν φεγγάρι σου 12 00:05:47,963 --> 00:05:50,215 μπαίνει στο μονοπάτι του Κρόνου. 13 00:05:50,215 --> 00:05:52,283 Ενδιαφέρουσες στροφές του τα γεγονότα μπορεί να περιμένουν. 14 00:05:52,283 --> 00:05:53,493 - Δεν μπορώ να περιμένω. 15 00:05:53,493 --> 00:05:54,395 - Και θα έρθει η αγάπη από το παρελθόν 16 00:05:54,395 --> 00:05:55,466 χτυπώντας την πόρτα σου. 17 00:05:55,466 --> 00:05:59,553 - Μόνο αν μου λείψει το δικό μου μηνιαία καταβολή διατροφής. 18 00:05:59,553 --> 00:06:00,453 - Γεια, ξέρεις τι; 19 00:06:00,453 --> 00:06:01,368 Γελάς με αυτά, Μάικ, 20 00:06:01,368 --> 00:06:03,447 αλλά το ωροσκόπιό μου είναι πάντα νεκρό. 21 00:06:03,447 --> 00:06:04,401 - Πώς μπορεί να είναι νεκρό όταν μόλις 22 00:06:04,401 --> 00:06:05,729 ανακατασκευάστε το ίδιο υλικό και εκτυπώστε το 23 00:06:05,729 --> 00:06:07,376 ξανά και ξανά κάθε λίγους μήνες; 24 00:06:07,376 --> 00:06:08,276 - Δεν το κάνουν αυτό. 25 00:06:08,276 --> 00:06:09,174 - Ναι, το κάνουν. 26 00:06:09,174 --> 00:06:10,074 - Όχι, δεν το κάνουν. 27 00:06:10,074 --> 00:06:11,197 - Ο ρομαντισμός έπρεπε να χτυπήσει 28 00:06:11,197 --> 00:06:13,794 στην πόρτα του Τοξότη πριν από δύο χρόνια τον Αύγουστο. 29 00:06:13,794 --> 00:06:15,654 Πέρυσι ήταν ο Δίδυμος τον Οκτώβριο, 30 00:06:15,654 --> 00:06:18,685 τότε Σκορπιός τον Νοέμβριο, τώρα αυτόν τον μήνα είναι ο Αιγόκερως. 31 00:06:18,685 --> 00:06:19,746 - Λοιπόν, ακούγονται το ίδιο. 32 00:06:19,746 --> 00:06:21,829 - Όχι, τα ίδια ακριβώς λόγια. 33 00:06:22,673 --> 00:06:25,419 - Τι, απομνημονεύεις ωροσκόπια τώρα; 34 00:06:25,419 --> 00:06:26,481 Είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις, Μάικ; 35 00:06:26,481 --> 00:06:27,690 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 36 00:06:27,690 --> 00:06:29,320 Πάντα τα αφήνω στο γραφείο μου. 37 00:06:29,320 --> 00:06:30,399 Πού είναι αυτό το αρχείο T. Jefferson; 38 00:06:30,399 --> 00:06:32,163 - Ξέρεις τι; 39 00:06:32,163 --> 00:06:33,244 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι αυτό δεν είναι 40 00:06:33,244 --> 00:06:35,462 μια φωτογραφική ανάμνηση που έχεις. 41 00:06:35,462 --> 00:06:37,907 Περισσότερο σαν ένα από αυτά τα ψυχαναγκαστικά πράγματα. 42 00:06:37,907 --> 00:06:39,401 Εδώ. 43 00:06:39,401 --> 00:06:40,438 Πραγματικά πρέπει να δει κάποιος γι 'αυτό. 44 00:06:40,438 --> 00:06:41,958 - Ναι, σίγουρα. 45 00:06:45,573 --> 00:06:46,823 Ναι, ανθρωποκτονία. 46 00:06:50,095 --> 00:06:50,928 Καλά. 47 00:06:51,794 --> 00:06:52,627 Εντάξει. 48 00:06:53,757 --> 00:06:54,590 Είμαστε επάνω. 49 00:07:08,039 --> 00:07:09,462 Βλέπω ότι το τσίρκο είναι στην πόλη. 50 00:07:09,462 --> 00:07:10,537 - Πες μου γι' αυτό. 51 00:07:10,537 --> 00:07:12,123 Σκέφτηκα να σας έδινα ένα κεφάλι 52 00:07:12,123 --> 00:07:13,289 για τον τόνο της γραφειοκρατίας που θα κάνετε 53 00:07:13,289 --> 00:07:14,665 πιέζετε σε αυτό. 54 00:07:14,665 --> 00:07:15,594 - Λοιπόν, ευχαριστώ MacNulty. 55 00:07:15,594 --> 00:07:16,696 - Απλά περίμενε. 56 00:07:16,696 --> 00:07:18,266 Αυτό θα μπορούσε να κάνει την καριέρα σας. 57 00:07:18,266 --> 00:07:19,598 - Σίγουρα. 58 00:07:19,598 --> 00:07:21,360 - Θα δεις. 59 00:07:21,360 --> 00:07:22,259 Δεν είσαι αυτός που είναι πάντα 60 00:07:22,259 --> 00:07:24,721 σκέφτεσαι πώς είναι όλα τόσο βαρετά; 61 00:07:24,721 --> 00:07:27,464 - Αυτός είναι ο Τζο, στην πραγματικότητα. 62 00:07:27,464 --> 00:07:28,881 - MacNulty, περίμενε. 63 00:07:30,081 --> 00:07:32,044 Πρέπει να πάσχετε από πρώιμη άνοια. 64 00:07:32,044 --> 00:07:34,211 Είμαστε ανθρωποκτονία, όχι εμπρησμός. 65 00:07:36,098 --> 00:07:37,622 - Πού είναι η ΕΜΕ; 66 00:07:37,622 --> 00:07:38,637 - Μόλις κλήθηκε. 67 00:07:38,637 --> 00:07:39,933 Θα πρέπει να είναι εδώ στα 15. 68 00:07:39,933 --> 00:07:40,766 - Εντάξει. 69 00:07:43,167 --> 00:07:44,271 - Ο γείτονας στον πρώτο όροφο τράβηξε 70 00:07:44,271 --> 00:07:46,165 το ξυπνητήρι πριν από μια ώρα περίπου. 71 00:07:46,165 --> 00:07:48,535 Η πυροσβεστική υπηρεσία βρήκε το δικό του το σώμα ακόμα σιγοκαίει. 72 00:07:48,535 --> 00:07:51,035 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη στο εσωτερικό. 73 00:07:52,801 --> 00:07:55,907 Το διαμέρισμα ανήκει σε έναν Peter McGarvy. 74 00:07:55,907 --> 00:07:57,830 - Τι άλλο έχεις, MacNulty; 75 00:07:57,830 --> 00:08:01,069 - Ο διευθυντής άκουσε α δύο πυροβολισμούς και το τηλεφώνησε. 76 00:08:01,069 --> 00:08:03,315 - Πες ότι η γωνία του είναι λίγο μακριά. 77 00:08:03,315 --> 00:08:04,505 - Ναι. 78 00:08:04,505 --> 00:08:08,819 Είτε αυτό, είτε δεν ήταν μεγάλος θαυμαστής της όπερας. 79 00:08:08,819 --> 00:08:12,230 - Το θύμα ήταν μουσική δάσκαλος στο City College. 80 00:08:12,230 --> 00:08:13,945 Δεν μοιάζει με ληστεία. 81 00:08:13,945 --> 00:08:15,461 Το πορτοφόλι του είναι ακόμα εδώ. 82 00:08:15,461 --> 00:08:17,522 Είναι γεμάτο μετρητά. 83 00:08:17,522 --> 00:08:18,912 - Η σχάρα παραθύρου είναι ακόμα ασφαλές αλλά το ποτήρι 84 00:08:18,912 --> 00:08:21,609 έχει σπάσει από έξω. 85 00:08:21,609 --> 00:08:23,513 Υπάρχει φρέσκο ​​αίμα στις άκρες. 86 00:08:23,513 --> 00:08:25,541 Φαίνεται ότι κόπηκε όσο ήταν 87 00:08:25,541 --> 00:08:27,631 πυροβολώντας από εκεί έξω. 88 00:08:27,631 --> 00:08:30,048 - Δεν φαίνεται ότι έχει ληφθεί τίποτα. 89 00:08:30,048 --> 00:08:33,536 Μόλις είδα το σώμα, Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 90 00:08:33,536 --> 00:08:34,893 Είσαι ακόμα στα X-Files, σωστά; 91 00:08:34,893 --> 00:08:37,396 - Αυτός είναι ο Τζο. - Αυτός είμαι. 92 00:08:37,396 --> 00:08:39,455 - Και έχεις δίκιο, MacNulty. 93 00:08:39,455 --> 00:08:41,964 Αυτό δεν θα είναι slam dunk. 94 00:08:41,964 --> 00:08:43,284 - Εντάξει, και τι; 95 00:08:43,284 --> 00:08:44,475 Τον πυροβολεί και μετά τι; 96 00:08:44,475 --> 00:08:46,576 Του παίρνει ένα φυσητήρα; 97 00:08:46,576 --> 00:08:48,284 - Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν φλόγα. 98 00:08:48,284 --> 00:08:50,228 Blowtorch δεν θα ήταν αρκετά ζεστό για να το κάνετε αυτό. 99 00:08:50,228 --> 00:08:53,829 - Λοιπόν, τι είναι αρκετά ζεστό να κάψει ένα σώμα σαν αυτό; 100 00:08:53,829 --> 00:08:55,264 - Λοιπόν, τα κρεματόρια θερμαίνουν το σώμα τους 101 00:08:55,264 --> 00:08:57,354 έως 1800 μοίρες και είναι αρκετά ζεστό 102 00:08:57,354 --> 00:08:59,569 να κάψει τη σάρκα. 103 00:08:59,569 --> 00:09:00,838 Μετά παίρνουν τα κόκαλα, τα βάζουν 104 00:09:00,838 --> 00:09:02,639 σε μια μεγάλη γιγαντιαία μηχανή ανάμιξης χρωμάτων, 105 00:09:02,639 --> 00:09:04,388 τρεις ατσάλινες μπάλες που περιστρέφονται 106 00:09:04,388 --> 00:09:07,388 και τα αλέθει σε α σωρός για να ανακατευτεί με τη στάχτη. 107 00:09:07,388 --> 00:09:08,905 Η όλη διαδικασία διαρκεί περίπου μία ώρα. 108 00:09:08,905 --> 00:09:10,424 - Ήξερα ότι είχα δίκιο που σου τηλεφώνησα. 109 00:09:10,424 --> 00:09:11,709 Είστε πραγματικός κ. Επιστήμη. 110 00:09:11,709 --> 00:09:12,870 - Ω, ευχαριστώ, MacNulty. 111 00:09:12,870 --> 00:09:14,483 Οι γονείς μου θα χαρούν πολύ να το μάθουν 112 00:09:14,483 --> 00:09:16,127 ότι οι premed και οι επιστημονικές μου σπουδές 113 00:09:16,127 --> 00:09:18,439 ήταν σε τόσο καλή χρήση. 114 00:09:18,439 --> 00:09:20,580 - Ξέρεις, σχεδόν μοιάζει με ένα από αυτά 115 00:09:20,580 --> 00:09:22,834 πράγματα τύπου αυθόρμητης καύσης. 116 00:09:22,834 --> 00:09:23,735 - Αλήθεια; 117 00:09:23,735 --> 00:09:25,120 - Είδα μια ειδική σε αυτό μια φορά. 118 00:09:25,120 --> 00:09:27,280 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά βαρύς καπνιστής, σωστά; 119 00:09:27,280 --> 00:09:29,459 Και ανάβει το τσιγάρο του, αποκοιμιέται, 120 00:09:29,459 --> 00:09:33,042 και μετά μπαμ, δικό του ολόκληρο το λίπος του σώματος εκρήγνυται. 121 00:09:33,906 --> 00:09:35,257 Ο τύπος είναι τηγανισμένος μέχρι ένα τραγανό. 122 00:09:35,257 --> 00:09:37,866 - Νομίζω ότι ψάχνουμε για έναν τελετουργικό δολοφόνο. 123 00:09:37,866 --> 00:09:42,281 Είναι το ποιος και το τι θα είναι δύσκολο. 124 00:09:42,281 --> 00:09:45,176 - Ένας μάρτυρας, μια κυρία Κοέν. 125 00:09:45,176 --> 00:09:46,093 Ένας γείτονας. 126 00:09:47,410 --> 00:09:49,108 Γεια σου, γη στον Mike. 127 00:09:49,108 --> 00:09:50,402 - Τι; 128 00:09:50,402 --> 00:09:51,521 - Κυρία Κοέν, είπε ότι είχε ένα καλό 129 00:09:51,521 --> 00:09:53,372 κοίτα τον δολοφόνο. 130 00:09:53,372 --> 00:09:54,205 - ΠΟΥ; 131 00:09:55,643 --> 00:09:57,893 - Κυρία Κοέν, η γειτόνισσα. 132 00:10:02,636 --> 00:10:03,469 - Σωστά. 133 00:10:04,380 --> 00:10:05,686 Ακριβώς, υπέροχο. 134 00:10:05,686 --> 00:10:06,591 - Ναι, είπε φορούσε μια μαύρη κάπα 135 00:10:06,591 --> 00:10:08,913 και κόκκινα παπούτσια για τρέξιμο. 136 00:10:08,913 --> 00:10:11,121 Αυτή η υπόθεση βρίσκεται ακριβώς στο σοκάκι σας. 137 00:10:11,121 --> 00:10:13,621 - Ναι, αυτή είναι η τυχερή μας μέρα. 138 00:10:15,458 --> 00:10:18,817 Ευχαριστούμε που μας σκέφτηκες, MacNulty. 139 00:10:18,817 --> 00:10:21,150 - Νούμερο τρία. 140 00:10:22,969 --> 00:10:24,612 - Εντάξει. 141 00:10:24,612 --> 00:10:26,317 Θέλω να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 142 00:10:26,317 --> 00:10:30,150 Θέλω να πάρεις το δικό σου ώρα, δεν υπάρχει βιασύνη. 143 00:10:32,102 --> 00:10:33,102 - Τι γίνεται 144 00:10:35,695 --> 00:10:36,935 νούμερο δύο; 145 00:10:36,935 --> 00:10:39,204 - Πρέπει να μας πεις. 146 00:10:39,204 --> 00:10:42,387 - Λοιπόν, του μοιάζει κάπως. 147 00:10:42,387 --> 00:10:44,387 - Ευχαριστώ, κυρία Κοέν. 148 00:10:47,975 --> 00:10:49,102 - Κατάλαβα καλά; 149 00:10:49,102 --> 00:10:50,559 - Ξέρεις τι, θα το κάνω έχουν τον αξιωματικό MacNulty 150 00:10:50,559 --> 00:10:52,142 σε βγάλω έξω, εντάξει; 151 00:10:56,327 --> 00:10:57,160 MacNulty. 152 00:11:00,369 --> 00:11:03,254 - Σου είπα ότι ήταν φοράς κόκκινα παπούτσια για τρέξιμο; 153 00:11:03,254 --> 00:11:04,087 - Ναι, το έκανες, και θα το κάνουμε 154 00:11:04,087 --> 00:11:05,890 ελέγξτε το, εντάξει; 155 00:11:05,890 --> 00:11:07,228 Ευχαριστώ. 156 00:11:07,228 --> 00:11:08,228 - Αντίο. - Αντίο. 157 00:11:11,568 --> 00:11:12,468 - Τίποτα; 158 00:11:12,468 --> 00:11:13,470 - Όχι, μηδέν. 159 00:11:13,470 --> 00:11:14,368 Θα τα διάλεγε όλα 160 00:11:14,368 --> 00:11:16,516 αν της έδινα αρκετό χρόνο. 161 00:11:16,516 --> 00:11:17,941 Εσύ τι έχεις; 162 00:11:17,941 --> 00:11:19,108 - Ο χρόνος των βολών επιβεβαιώθηκε αλλά 163 00:11:19,108 --> 00:11:21,635 κανείς άλλος δεν είδε τον ύποπτο. 164 00:11:21,635 --> 00:11:23,285 - Άσε με να έχω τίποτα στο σώμα του θύματος. 165 00:11:23,285 --> 00:11:26,155 - Ναι, κανένα ίχνος επιταχυντών, 166 00:11:26,155 --> 00:11:27,930 χωρίς σφαίρες στη στάχτη. 167 00:11:27,930 --> 00:11:29,930 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου. 168 00:11:29,930 --> 00:11:30,831 - Τέλεια. 169 00:11:30,831 --> 00:11:32,324 - Ω, αλλά η Βαλλιστική το επιβεβαίωσε 170 00:11:32,324 --> 00:11:33,506 οι σφαίρες έσκαψαν από τον τοίχο 171 00:11:33,506 --> 00:11:36,178 ήταν ο ίδιος τύπος που χρησιμοποιήθηκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 172 00:11:36,178 --> 00:11:37,922 - Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 173 00:11:37,922 --> 00:11:39,612 Αυτό είναι καλό. 174 00:11:39,612 --> 00:11:40,684 Η ταυτότητα του θύματος; 175 00:11:40,684 --> 00:11:41,775 - Όχι, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. 176 00:11:41,775 --> 00:11:43,552 Έπρεπε να του κάνουν δουλειά DNA. 177 00:11:43,552 --> 00:11:44,828 Α, αλλά είπαν ότι είναι αρκετά σίγουροι 178 00:11:44,828 --> 00:11:47,668 ότι το κρανίο θραύσματα ανήκε σε ενήλικο αρσενικό. 179 00:11:47,668 --> 00:11:49,185 - Ενήλικο αρσενικό, ουα. 180 00:11:49,185 --> 00:11:51,148 Πραγματικά κάρφωμα αυτό κάτω. 181 00:12:00,247 --> 00:12:02,381 - Έξι πόδια πέντε, μακριά κόκκινα μαλλιά, 182 00:12:02,381 --> 00:12:04,284 φορώντας κόκκινα αθλητικά παπούτσια. 183 00:12:04,284 --> 00:12:06,683 Θεωρήστε οπλισμένους και επικίνδυνους. 184 00:12:06,683 --> 00:12:08,516 Προσεγγίστε με προσοχή. 185 00:12:10,741 --> 00:12:12,549 - 52, έχω θετικό στο APB σου. 186 00:12:12,549 --> 00:12:14,053 Επαναλάβετε, έχω ένα θετικό στο APB σας. 187 00:12:14,053 --> 00:12:16,303 - Καταφατική. 188 00:13:02,313 --> 00:13:04,230 - Συνέχισε να διαβάζεις. 189 00:13:21,974 --> 00:13:23,794 - Εντάξει, να το αυτοκίνητο που κάλεσε στο APB. 190 00:13:23,794 --> 00:13:25,961 Πρέπει να ακολουθεί με τα πόδια. 191 00:13:27,635 --> 00:13:31,556 - Ήξερα ότι αυτό ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 192 00:13:31,556 --> 00:13:32,506 Έχω μια αίσθηση. 193 00:13:32,506 --> 00:13:35,713 Κάντε μου τη χάρη, ανεβείτε στην Front Street. 194 00:14:13,228 --> 00:14:17,522 - Έχεις κάτι να ομολογήσεις, γιε μου; 195 00:14:55,865 --> 00:14:56,883 - Φωτιά, φωτιά! 196 00:14:56,883 --> 00:14:57,800 Μετακίνηση, κίνηση! 197 00:15:30,110 --> 00:15:31,860 - Πάγωσε, μην κουνηθείς. 198 00:15:38,968 --> 00:15:40,353 Είσαι καλά; 199 00:15:40,353 --> 00:15:41,957 - Πήγαινε, πήγαινε. 200 00:15:51,161 --> 00:15:52,078 - Πρόσεχε. 201 00:17:18,401 --> 00:17:19,690 Αστυνομία, αφήστε το. 202 00:17:47,955 --> 00:17:49,038 Πέτα το όπλο. 203 00:17:54,212 --> 00:17:55,883 Πέτα το όπλο. 204 00:17:55,883 --> 00:17:57,383 Πέτα το αμέσως τώρα. 205 00:18:05,109 --> 00:18:05,942 Θεέ μου. 206 00:18:17,072 --> 00:18:17,905 Άγια σκατά. 207 00:18:26,584 --> 00:18:28,834 - Έχει χάσει πολύ αίμα. 208 00:18:41,744 --> 00:18:42,661 Τι είναι αυτό; 209 00:18:45,099 --> 00:18:46,610 - Είναι μια σφαίρα από ένα Glock. 210 00:18:46,610 --> 00:18:48,490 - Τι είναι αυτό, πατέρα; 211 00:18:48,490 --> 00:18:50,207 - Ένα όπλο που χρησιμοποιείται από την αστυνομία στο τέλος 212 00:18:50,207 --> 00:18:52,290 της δεύτερης χιλιετίας. 213 00:18:58,221 --> 00:18:59,168 - Όχι. 214 00:18:59,168 --> 00:19:01,114 Όχι Σαμ, μην το κάνεις. 215 00:19:20,574 --> 00:19:21,907 Λυπάμαι, τι; 216 00:19:23,904 --> 00:19:25,995 Όχι, όχι δεν ψάχνω για θαύματα. 217 00:19:25,995 --> 00:19:28,876 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; 218 00:19:28,876 --> 00:19:31,334 Όχι, γιατί δεν προσποιείσαι ότι δουλεύεις για εμάς, εντάξει; 219 00:19:31,334 --> 00:19:33,584 Αυτός ο τύπος μόλις σκότωσε έναν αστυνομικό. 220 00:19:34,469 --> 00:19:35,703 Όχι Σαμ, άκουσα τι είπες. 221 00:19:35,703 --> 00:19:37,665 Το όπλο που χρησιμοποίησε πάνω μας ήταν αντίκα. 222 00:19:37,665 --> 00:19:38,929 Θέλω να μάθω αν οι Β και Ε έχουν ρεκόρ 223 00:19:38,929 --> 00:19:42,504 τυχόν συλλέκτες όπλων που ληστεύονται. 224 00:19:42,504 --> 00:19:44,132 Ναι, κι εσύ, Σαμ. 225 00:19:44,132 --> 00:19:46,714 Με ωραίο τρόπο. 226 00:19:46,714 --> 00:19:48,297 - Πώς είναι ο Τζο; 227 00:19:49,205 --> 00:19:50,047 - Είναι εντάξει. 228 00:19:50,047 --> 00:19:51,422 Η σφαίρα βοσκούσε τον ώμο του. 229 00:19:51,422 --> 00:19:53,850 Τον ράβουν αυτή τη στιγμή. 230 00:19:53,850 --> 00:19:55,820 Τι είπε η εκκλησία για το θύμα; 231 00:19:55,820 --> 00:19:57,401 - Πατέρα Εμμανουήλ. 232 00:19:57,401 --> 00:19:59,771 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει. 233 00:19:59,771 --> 00:20:01,415 Ήταν απλώς ένας τοπικός ιερέας. 234 00:20:01,415 --> 00:20:02,700 Τι εχθρούς θα είχε; 235 00:20:02,700 --> 00:20:04,933 - Πρέπει να μάθουμε. 236 00:20:04,933 --> 00:20:05,894 - Είναι ειρωνικό. 237 00:20:05,894 --> 00:20:06,801 - Πώς έτσι; 238 00:20:06,801 --> 00:20:08,214 - Αυτή ήταν η τελευταία του μέρα. 239 00:20:08,214 --> 00:20:10,214 Αύριο έφευγε για Ρώμη. 240 00:20:10,214 --> 00:20:12,030 Νέα ανάθεση. 241 00:20:12,030 --> 00:20:13,608 - Επιβεβαιώστε την ιστορία με την εκκλησία. 242 00:20:13,608 --> 00:20:14,972 Μάθετε αν υπάρχει οποιαδήποτε σχέση μαζί του 243 00:20:14,972 --> 00:20:16,469 και ο καθηγητής μουσικής. 244 00:20:16,469 --> 00:20:17,552 - Σίγουρα, Μάικ. 245 00:20:22,257 --> 00:20:23,950 - Τι έχεις; 246 00:20:23,950 --> 00:20:24,950 - Ντετέκτιβ. 247 00:20:25,812 --> 00:20:28,203 Πήρα ένα όπλο που πήγε ακριβώς από το λαιμό του. 248 00:20:28,203 --> 00:20:30,570 Έκοψε την κύρια αρτηρία. 249 00:20:30,570 --> 00:20:32,381 Δεν είχε ποτέ μια ευκαιρία. 250 00:20:32,381 --> 00:20:33,869 - Μπορώ; 251 00:20:33,869 --> 00:20:34,869 - Φυσικά. 252 00:20:38,981 --> 00:20:40,070 Μοιάζει με αναπαραγωγή κάποιου είδους 253 00:20:40,070 --> 00:20:42,224 μεσαιωνικό μαχαίρι ή κάτι τέτοιο. 254 00:20:42,224 --> 00:20:43,516 - Ναι σωστά. 255 00:20:43,516 --> 00:20:46,271 Τα ψυχικά παιδιά θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 256 00:20:54,715 --> 00:20:56,904 - Πρόσεχε, πρόσεχε. 257 00:20:56,904 --> 00:20:58,571 - Ναι, συγγνώμη. 258 00:20:59,484 --> 00:21:01,211 - Γίνομαι λίγο παρανοϊκός. 259 00:21:01,211 --> 00:21:03,312 Είναι το θέμα της ΕΕ, η διασταυρούμενη μόλυνση. 260 00:21:03,312 --> 00:21:05,247 - Ναι, σωστά. 261 00:21:05,247 --> 00:21:06,330 καταλαβαίνω. 262 00:21:18,571 --> 00:21:20,122 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 263 00:21:20,122 --> 00:21:21,805 - Όχι ευχαριστώ, όχι. 264 00:21:21,805 --> 00:21:23,331 Περιμένω τον Μάικ. 265 00:21:23,331 --> 00:21:24,900 - Νομίζω ότι είναι λίγο απασχολημένος τώρα. 266 00:21:24,900 --> 00:21:26,400 Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω; 267 00:21:28,208 --> 00:21:29,914 - Είμαι σίγουρος. 268 00:21:29,914 --> 00:21:30,747 Ευχαριστώ. 269 00:21:36,300 --> 00:21:37,200 - Δουλεύεις στο Vice; 270 00:21:37,200 --> 00:21:38,208 - Κοίτα, ας είμαστε διακριτικοί 271 00:21:38,208 --> 00:21:39,545 αυτή η έρευνα, εντάξει; 272 00:21:39,545 --> 00:21:44,404 Δεν θέλω να ακούσω για στις ειδήσεις της ώρας έξι. 273 00:21:44,404 --> 00:21:45,654 Μπορώ να σε βοηθήσω; 274 00:21:46,533 --> 00:21:48,450 - Μου αρέσει η γραβάτα, Μάικ. 275 00:21:50,612 --> 00:21:54,165 Τι έγινε με αυτό φωτογραφική ανάμνηση σου; 276 00:21:54,165 --> 00:21:55,330 Δεν με αναγνωρίζεις; 277 00:21:55,330 --> 00:21:57,083 - Λούσι Γκαμίλ Χάντσον. 278 00:21:57,083 --> 00:21:58,381 Άλλαξες τα μαλλιά σου. 279 00:21:58,381 --> 00:22:00,798 - Ναι, το μπλε δεν ήταν το χρώμα μου. 280 00:22:01,982 --> 00:22:05,024 - Ότι ο επίσημος ενδυματολογικός κώδικας για το FBI; 281 00:22:05,024 --> 00:22:07,195 - Ναι, ναι είναι. 282 00:22:07,195 --> 00:22:08,028 Ετσι. 283 00:22:09,341 --> 00:22:10,668 Πώς είναι η γυναίκα; 284 00:22:10,668 --> 00:22:12,001 - Χμ, χωρισμένοι. 285 00:22:13,212 --> 00:22:14,661 - Ω. 286 00:22:14,661 --> 00:22:19,003 Ναι, σωστά, το έκανα ακούστε κάτι για αυτό. 287 00:22:19,003 --> 00:22:20,422 Συγνώμη. 288 00:22:20,422 --> 00:22:21,319 Λοιπόν, θα συνεχίσεις να χαμογελάς; 289 00:22:21,319 --> 00:22:22,993 ή έχεις δει αρκετά; 290 00:22:22,993 --> 00:22:27,468 - Λοιπόν, ντυμένος έτσι, πρέπει να το έχεις συνηθίσει. 291 00:22:27,468 --> 00:22:28,829 Λοιπόν, συνεχίζετε να κάνετε αυτό το ψυχικό φίλοι 292 00:22:28,829 --> 00:22:31,102 πράγμα δικτύου για το FBI; 293 00:22:31,102 --> 00:22:33,224 - Ναι, έτσι είναι. 294 00:22:33,224 --> 00:22:34,124 - Έτσι στα επόμενα πέντε λεπτά, 295 00:22:34,124 --> 00:22:35,180 πόσα τρελά πράγματα θα μου πεις 296 00:22:35,180 --> 00:22:37,847 και πόσους θα πιστέψω; 297 00:22:41,557 --> 00:22:44,307 - Κορμιά καμένα σε στάχτη, χωρίς χημικά επιταχυντικά, 298 00:22:44,307 --> 00:22:46,557 χωρίς συνδέσεις, χωρίς απαντήσεις. 299 00:22:49,156 --> 00:22:52,426 Βλέπετε, είμαστε ήδη εργάζονται για την ίδια υπόθεση. 300 00:22:52,426 --> 00:22:53,325 -Θες να πας να πάρεις... 301 00:22:53,325 --> 00:22:54,825 - Καφές; 302 00:22:54,825 --> 00:22:55,658 Σίγουρος. 303 00:23:00,223 --> 00:23:01,056 - Λοιπόν. 304 00:23:02,083 --> 00:23:02,916 - Λοιπόν; 305 00:23:05,947 --> 00:23:06,962 Ας ξεκινήσουμε με το να παραδεχτείς ότι ξέρεις 306 00:23:06,962 --> 00:23:08,572 Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο. 307 00:23:08,572 --> 00:23:09,405 - Αχ. 308 00:23:11,971 --> 00:23:13,733 - Δεν σε ακούω. 309 00:23:13,733 --> 00:23:14,966 - Φυσικά και ναι. 310 00:23:14,966 --> 00:23:17,299 Είσαι ο καλύτερος διάολος μέντιουμ που έχω γνωρίσει ποτέ. 311 00:23:17,299 --> 00:23:19,323 - Α, ορίστε. 312 00:23:19,323 --> 00:23:20,634 - Φυσικά, είσαι ο μόνο ένα που έχω γνωρίσει ποτέ. 313 00:23:22,989 --> 00:23:25,599 Πόσες από αυτές τις περιπτώσεις έχεις δουλέψει; 314 00:23:25,599 --> 00:23:27,698 - Έχω δει 26 πτώματα μέχρι στιγμής. 315 00:23:27,698 --> 00:23:29,170 Από μεγάλες πόλεις σε μικρές πόλεις που 316 00:23:29,170 --> 00:23:31,173 δεν έχετε καν ακούσει ποτέ. 317 00:23:31,173 --> 00:23:33,480 Τα θύματα είναι από όλα τα κοινωνικά στρώματα 318 00:23:33,480 --> 00:23:36,517 και δεν έχουν κανένα απολύτως σύνδεση μεταξύ τους. 319 00:23:36,517 --> 00:23:38,214 Απλά πολύ καλοί άνθρωποι που θα λείψει. 320 00:23:38,214 --> 00:23:39,734 - Ταυτότητες μαρτύρων; 321 00:23:39,734 --> 00:23:41,365 - Όχι. 322 00:23:41,365 --> 00:23:42,198 Κανένας. 323 00:23:45,258 --> 00:23:47,165 Δεν υπάρχουν μάρτυρες των εγκλημάτων. 324 00:23:47,165 --> 00:23:49,721 Αν ήταν και εγκλήματα. 325 00:23:49,721 --> 00:23:51,632 Έχω ανώνυμες συμβουλές, εκατοντάδες ώρες 326 00:23:51,632 --> 00:23:56,360 συνεντεύξεων, ακόμη και άλλων ψυχικές διαβουλεύσεις. 327 00:23:56,360 --> 00:23:57,686 - Λοιπόν. 328 00:23:57,686 --> 00:23:59,280 - Λοιπόν, άκουσα για σας πρωί και σκέφτηκα 329 00:23:59,280 --> 00:24:02,444 για να ανταλλάξουμε κάποιες πληροφορίες. 330 00:24:02,444 --> 00:24:03,861 - Αλλαγή πληροφοριών. 331 00:24:06,094 --> 00:24:07,389 - Ανεπίσημα, φυσικά. 332 00:24:07,389 --> 00:24:08,389 - Φυσικά. 333 00:24:10,031 --> 00:24:11,031 - Εντάξει. 334 00:24:12,746 --> 00:24:14,170 Κάθε ένας από αυτούς τους θανάτους είναι κλασικός 335 00:24:14,170 --> 00:24:16,804 σενάριο αυθόρμητης καύσης. 336 00:24:16,804 --> 00:24:18,816 Πολύ τυχαίο, δεν το αγοράζω. 337 00:24:18,816 --> 00:24:20,399 - Όχι, ούτε εγώ. 338 00:24:23,011 --> 00:24:24,415 - Ωραία, εντάξει, τέλεια. 339 00:24:24,415 --> 00:24:25,901 Λοιπόν, ήσουν το πρώτο αξιόπιστο άτομο 340 00:24:25,901 --> 00:24:27,632 να δει έναν ύποπτο. 341 00:24:27,632 --> 00:24:29,708 Λοιπόν, βοήθησέ με εδώ. 342 00:24:29,708 --> 00:24:31,125 - Εντάξει. 343 00:24:37,530 --> 00:24:38,421 Γεια σου, Τζο. 344 00:24:38,421 --> 00:24:39,467 - Γεια σου Μιχάλη, είναι ακόμα ζωντανός. 345 00:24:39,467 --> 00:24:41,606 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 346 00:24:41,606 --> 00:24:42,961 - Εσείς οι δύο βγαίνετε τώρα; 347 00:24:42,961 --> 00:24:44,483 - Λοιπόν; 348 00:24:44,483 --> 00:24:46,076 - Όχι δεν είναι καλό, πήραμε μηδέν. 349 00:24:46,076 --> 00:24:47,722 - Ναι, είναι το ωροσκόπιό σου. 350 00:24:47,722 --> 00:24:48,825 Ημέρα εκπλήξεων, θυμάσαι; 351 00:24:48,825 --> 00:24:49,726 Τι σου είπα; 352 00:24:49,726 --> 00:24:50,879 - Ναι, είναι η τυχερή μου μέρα. 353 00:24:50,879 --> 00:24:53,202 Θυμάστε το μέντιουμ από το FBI; 354 00:24:53,202 --> 00:24:54,466 - Σικάγο, σωστά; 355 00:24:54,466 --> 00:24:55,405 - Γύρισε. 356 00:24:55,405 --> 00:24:56,306 - Χωρίς πλάκα. 357 00:24:56,306 --> 00:24:57,206 Γεια. 358 00:24:57,206 --> 00:24:59,000 - Τζο Πίλτον, αυτή είναι η Λούσι Χάντσον. 359 00:24:59,000 --> 00:25:00,606 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 360 00:25:00,606 --> 00:25:01,673 - Τώρα έχεις κάποιον άλλο να συζητήσεις 361 00:25:01,673 --> 00:25:04,648 η ακριβής επιστήμη της αστρολογίας με. 362 00:25:04,648 --> 00:25:06,521 Με τη μελέτη της για το παραφυσικό. 363 00:25:06,521 --> 00:25:07,423 - Αλήθεια; 364 00:25:07,423 --> 00:25:08,663 Είσαι μέντιουμ. 365 00:25:08,663 --> 00:25:11,398 Λοιπόν τι, έχετε όπως οράματα και όλα αυτά; 366 00:25:11,398 --> 00:25:13,065 - Όλη την ώρα, Τζο. 367 00:25:14,164 --> 00:25:16,239 Τι θα λέγατε, φαντάζομαι ότι είστε γενέθλια για ένα δολάριο; 368 00:25:16,239 --> 00:25:17,631 - Όχι, μην της το πεις. 369 00:25:17,631 --> 00:25:20,112 - Έλα, Μάικ, είναι μόνο ένα δολάριο. 370 00:25:20,112 --> 00:25:20,945 Προχωρήστε. 371 00:25:31,416 --> 00:25:33,327 - Αργότερα. - Μμμμμ. 372 00:25:33,327 --> 00:25:35,067 - Γεια, θα με βοηθήσεις. 373 00:25:35,067 --> 00:25:37,126 -Τα λέμε. 374 00:25:39,838 --> 00:25:40,743 -Της είπες τα γενέθλιά μου; 375 00:25:40,743 --> 00:25:41,810 - Όχι, εργάζεται για το FBI. 376 00:25:41,810 --> 00:25:45,277 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει τα πάντα για όλους. 377 00:25:50,484 --> 00:25:52,110 - Βαλτιμόρη. 378 00:25:52,110 --> 00:25:54,666 - Γιατί ήσουν σε όλη τη διαδρομή στη Βαλτιμόρη; 379 00:25:54,666 --> 00:25:57,764 - Πέρασα λίγο χρόνο εκεί ως παιδί. 380 00:25:57,764 --> 00:25:58,829 - Μπορώ να σου φέρω ένα latte, 381 00:25:58,829 --> 00:26:00,188 ένας εσπρέσο ή κάτι τέτοιο; 382 00:26:00,188 --> 00:26:02,494 Έχουμε αυτό το νέο μηχάνημα. 383 00:26:02,494 --> 00:26:03,398 - Είμαι αρκετά ντεμοντέ όταν είναι 384 00:26:03,398 --> 00:26:04,981 έρχεται στον καφέ μου. 385 00:26:11,817 --> 00:26:12,650 Αντρών. 386 00:26:14,063 --> 00:26:15,256 άργησες. 387 00:26:15,256 --> 00:26:16,576 - Πώς είναι ο ντετέκτιβ σου; 388 00:26:16,576 --> 00:26:17,576 - Είναι καλά. 389 00:26:18,593 --> 00:26:21,647 - Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; 390 00:26:21,647 --> 00:26:24,702 - Λοιπόν, θα χρειαστώ λίγο χώρο. 391 00:26:24,702 --> 00:26:26,123 - Χρειάζεται τον χώρο της. 392 00:26:26,123 --> 00:26:29,247 - Αχ ​​ελαφρά, είναι δροσερή. 393 00:26:29,247 --> 00:26:31,970 Είναι κάτι New Age, σωστά Λούσι; 394 00:26:31,970 --> 00:26:34,037 - Σωστά, Κέρτις. 395 00:26:34,037 --> 00:26:35,188 - Έλεγα στον Γουίλκοξ ότι πρέπει 396 00:26:35,188 --> 00:26:38,446 ανοίξτε σε νέα πράγματα, νέες εμπειρίες. 397 00:26:38,446 --> 00:26:40,964 Είναι λίγο κλειστό μυαλό. 398 00:26:40,964 --> 00:26:41,962 - Δεν έχει τίποτα. 399 00:26:41,962 --> 00:26:44,579 - Κοίτα, χρειάζομαι χρόνο αναπτύξω τις θεωρίες μου. 400 00:26:44,579 --> 00:26:47,726 Ερμηνεύοντας το παραφυσικό είναι τέχνη, όχι επιστήμη. 401 00:26:47,726 --> 00:26:50,162 - Αυτό είναι γελοίο. 402 00:26:50,162 --> 00:26:51,628 Αν νομίζεις ότι είναι εμπλέκονται σε αυτούς τους θανάτους, 403 00:26:51,628 --> 00:26:54,291 γιατί δεν φέρνεις αυτός για ανάκριση; 404 00:26:54,291 --> 00:26:55,260 Σταματήστε το βίδωμα. 405 00:26:55,260 --> 00:26:57,997 - Είπα ότι τον αισθάνθηκα συνδεόταν με τους θανάτους. 406 00:26:57,997 --> 00:27:00,497 Δεν είπα ότι ήταν ύποπτος. 407 00:27:03,571 --> 00:27:08,261 Θα σας πω όταν αποφασίσω τι σημαίνει όλο αυτό, εντάξει; 408 00:27:08,261 --> 00:27:12,303 - Δεν λες τους πυροβολισμούς, πράκτορα Χάντσον. 409 00:27:12,303 --> 00:27:15,539 Δέχεστε παραγγελίες, όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 410 00:27:15,539 --> 00:27:17,775 Χρειαζόμαστε αποτελέσματα σε αυτή την υπόθεση τώρα. 411 00:27:17,775 --> 00:27:19,307 - Αλήθεια; 412 00:27:19,307 --> 00:27:20,713 Και ποιος μου δίνει τις εντολές; 413 00:27:20,713 --> 00:27:22,262 Εσύ, Γουίλκοξ; 414 00:27:22,262 --> 00:27:24,180 - Αυτό δεν θα γίνει όπως η Νέα Ορλεάνη, η Λούσι. 415 00:27:24,180 --> 00:27:25,261 - Γεια σου φίλε. 416 00:27:25,261 --> 00:27:26,469 - Χαλάρωσε, είναι ωραίο. 417 00:27:26,469 --> 00:27:29,516 - Θα κρατήσω το φρικιό σου δείξτε με πολύ κοντό λουρί, 418 00:27:29,516 --> 00:27:31,664 και μπορώ να σε τραβήξω πίσω ανά πάσα στιγμή. 419 00:27:31,664 --> 00:27:32,497 Κατάλαβες; 420 00:27:40,596 --> 00:27:42,929 - Δεν είμαι ο σκύλος σου, Γουίλκοξ. 421 00:27:44,938 --> 00:27:46,246 Δεν κάθομαι, δεν παίρνω, 422 00:27:46,246 --> 00:27:47,314 και αν κάποιος κρατάει το λουρί μου, 423 00:27:47,314 --> 00:27:49,738 σίγουρα δεν είσαι, το καταλαβαίνεις; 424 00:27:49,738 --> 00:27:51,350 - Πάμε, έλα, Γουίλκοξ. 425 00:27:51,350 --> 00:27:52,258 Ξεχάστε το. 426 00:27:52,258 --> 00:27:53,176 - Κοίτα τι έκανε στον καρπό μου. 427 00:27:53,176 --> 00:27:55,836 - Πάμε, άφησέ το. - Τρελός. 428 00:27:55,836 --> 00:28:00,003 - Γεια, αν θέλετε να αρχειοθετήσετε ένα παράπονο, είναι το έντυπο 345. 429 00:28:13,225 --> 00:28:16,142 Μην ξεχνάς τη μεταμφίεσή σου, Γουίλκοξ. 430 00:28:31,616 --> 00:28:32,514 - Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο να το φανταστείς 431 00:28:32,514 --> 00:28:33,970 όντως δουλεύετε μαζί. 432 00:28:33,970 --> 00:28:34,869 - ΠΟΥ; 433 00:28:34,869 --> 00:28:36,110 - Ποιος, ποιος νομίζεις; 434 00:28:36,110 --> 00:28:38,137 Εσύ και αυτή η Λούσι. 435 00:28:38,137 --> 00:28:39,431 - Ναι, οι ομοσπονδιακοί την έστειλαν να λύσει 436 00:28:39,431 --> 00:28:41,439 κάποια υπόθεση αγνοουμένων. 437 00:28:41,439 --> 00:28:43,797 Κολλούσα μαζί της κάθε φορά μέρα για ένα ολόκληρο καλοκαίρι. 438 00:28:43,797 --> 00:28:45,714 - Ωχ, αυτό είναι δύσκολο. 439 00:28:47,997 --> 00:28:50,488 - Ναι καλά, αυτή ποτέ ανταποκρίθηκε στις χρεώσεις της. 440 00:28:50,488 --> 00:28:53,219 Πάντα την τραβούσα από κόπο ή ήταν 441 00:28:53,219 --> 00:28:56,302 δοκιμάζοντας με για εξωαισθητηριακή αντίληψη. 442 00:28:56,302 --> 00:28:58,238 Ή διαβάζοντας τις παλάμες μου. 443 00:28:58,238 --> 00:28:59,284 - Ναι, τι έγινε; 444 00:28:59,284 --> 00:29:00,545 - Έτσι είπα στους ομοσπονδιακούς ότι δεν θα το κάνω 445 00:29:00,545 --> 00:29:05,391 κάρο γύρω από κάποια νιφάδα με μια τράπουλα ταρώ. 446 00:29:05,391 --> 00:29:07,743 Πάντα με μάντευε δεύτερη. 447 00:29:07,743 --> 00:29:10,800 - Λοιπόν ρε παιδιά έχετε μια φέτα; 448 00:29:10,800 --> 00:29:11,633 - Τι; 449 00:29:11,633 --> 00:29:12,466 Όχι. 450 00:29:13,420 --> 00:29:14,449 - Σίγουρα, Μάικ. 451 00:29:14,449 --> 00:29:15,350 -Τι λες; 452 00:29:15,350 --> 00:29:16,734 Δεν είναι ο τύπος μου. - Έλα. 453 00:29:16,734 --> 00:29:18,388 - Άλλωστε, ήμουν παντρεμένος. 454 00:29:18,388 --> 00:29:19,221 - Α, έτσι; 455 00:29:20,325 --> 00:29:22,618 - Άρα κάνεις λάθος. 456 00:29:22,618 --> 00:29:23,451 - Λοιπόν. 457 00:29:24,730 --> 00:29:25,633 Πώς και δεν μιλάς για το 458 00:29:25,633 --> 00:29:28,417 Έκτη Τάξη πια, Γιάννη; 459 00:29:28,417 --> 00:29:32,584 - Δεν πίστευα ότι πίστευες εγώ στην τελευταία σου επίσκεψη. 460 00:29:33,418 --> 00:29:35,739 Κάτι συνέβη, έτσι δεν είναι; 461 00:29:35,739 --> 00:29:36,656 - Όχι. - Ω. 462 00:29:37,552 --> 00:29:39,029 Ξεκίνησε, σωστά; 463 00:29:39,029 --> 00:29:40,400 - Όχι όχι, όχι φυσικά. 464 00:29:40,400 --> 00:29:43,094 Όχι, αλλά το κάνω, σε πιστεύω. 465 00:29:43,094 --> 00:29:46,094 Και θέλω, θέλω να μάθω περισσότερα. 466 00:29:47,379 --> 00:29:49,879 - Λοιπόν, είναι πολύ απλό, Λούσι. 467 00:29:52,139 --> 00:29:55,972 Εργάζονται πάνω για λογαριασμό του Έκτου Τάγματος. 468 00:29:57,309 --> 00:29:59,008 - Εντάξει, η Έκτη Τάξη. 469 00:29:59,008 --> 00:30:01,091 Ποιοι είναι πάλι, Γιάννη; 470 00:30:08,837 --> 00:30:12,434 - Είναι ένα αρχαίο θρησκευτικό τάγμα. 471 00:30:12,434 --> 00:30:14,699 Πόσο καλά ξέρεις τη Βίβλο σου, Λούσι; 472 00:30:14,699 --> 00:30:18,097 - Λοιπόν, ας πούμε ότι το διάβασα. 473 00:30:18,097 --> 00:30:20,891 - Αυτοί οι υπηρέτες του αντίχριστου 474 00:30:20,891 --> 00:30:24,641 περιγράφονται καλύτερα σε η Αποκάλυψη του Παύλου. 475 00:30:26,530 --> 00:30:28,173 - Περίμενε λίγο. 476 00:30:28,173 --> 00:30:31,407 Δεν υπάρχει αποκάλυψη Παύλος στην Καινή Διαθήκη. 477 00:30:31,407 --> 00:30:33,157 - Κάνεις λάθος, Λούσι. 478 00:30:35,691 --> 00:30:39,543 Αρκετά βιβλία παραλείφθηκαν από τη Βίβλο. 479 00:30:39,543 --> 00:30:43,018 Σε ένα από τα μυστικά απόκρυφα κείμενα 480 00:30:43,018 --> 00:30:45,207 της Καινής Διαθήκης, υπάρχει ένα κεφάλαιο 481 00:30:45,207 --> 00:30:47,874 όπου ο Παύλος μεταφέρεται στον Παράδεισο. 482 00:30:49,446 --> 00:30:51,946 Α, εκεί αντιλήφθηκε και είδε 483 00:30:54,692 --> 00:30:56,442 μια δύναμη τόσο μεγάλη και τρομερή, 484 00:30:56,442 --> 00:30:58,823 γεμάτος οργή και μέσα το στόμα τους, 485 00:30:58,823 --> 00:31:00,156 μια φλόγα φωτιάς. 486 00:31:02,682 --> 00:31:05,612 Βλέπετε, οι Mabus έχουν μια ιδιαίτερη φωνή. 487 00:31:05,612 --> 00:31:08,655 Μια φωνή που μπορεί να καταστρέψει την ανθρώπινη ψυχή. 488 00:31:08,655 --> 00:31:09,488 Ζαπ! 489 00:31:11,449 --> 00:31:13,978 Μόνο στάχτες έχουν απομείνει τα θνητά τους σώματα, 490 00:31:13,978 --> 00:31:18,366 όπως είναι η ψυχή τους σβησμένο εντελώς από τον χρόνο. 491 00:31:18,366 --> 00:31:21,199 Πρέπει να προσέχουμε τη φωνή τους. 492 00:31:23,653 --> 00:31:25,403 - Εντάξει, το Mabus. 493 00:31:26,565 --> 00:31:28,897 Ποιοι είναι οι Mabus; 494 00:31:28,897 --> 00:31:32,748 - Κανείς δεν ξέρει σίγουρα ποιοι ή τι είναι, 495 00:31:32,748 --> 00:31:36,281 αλλά βοηθούν επιφέρει τον Αρμαγεδδώνα. 496 00:31:36,281 --> 00:31:38,177 Είναι μια μάχη που σχεδιάζουν να κερδίσουν. 497 00:31:38,177 --> 00:31:40,107 Μια σύγκρουση μεταξύ Θεού και Διαβόλου, 498 00:31:40,107 --> 00:31:43,274 ο μεγαλύτερος έκπτωτος άγγελος από όλους. 499 00:31:45,130 --> 00:31:49,029 Ταξιδεύουν μέσα χρόνος σε δαχτυλίδια σε ασήμι. 500 00:31:49,029 --> 00:31:51,785 Βλέπετε, λοιπόν, υπάρχει πόλεμος στη Γη 501 00:31:51,785 --> 00:31:54,567 πληρώνεται αυτή τη στιγμή για έλεγχο του μέλλοντος. 502 00:31:54,567 --> 00:31:58,400 Θέλουν να ελέγξουν την ημέρα της κρίσης. 503 00:32:02,315 --> 00:32:03,315 - Είναι εντάξει. 504 00:32:05,068 --> 00:32:07,478 - Ναι, και αν είχε κάτι για σένα; 505 00:32:07,478 --> 00:32:09,359 - Δεν ξέρω. 506 00:32:10,850 --> 00:32:12,683 Ιησού, τι ξέρω; 507 00:32:13,841 --> 00:32:15,506 Νομίζω ότι είναι τρελή. 508 00:32:15,506 --> 00:32:18,760 - Ναι, μιλώντας για nutcases, έχω κάτι. 509 00:32:18,760 --> 00:32:20,027 Εδώ. 510 00:32:20,027 --> 00:32:21,406 Είναι αυτό το διακοσμητικό μαχαίρι. 511 00:32:21,406 --> 00:32:23,391 Δεν είναι αναπαραγωγή τελικά. 512 00:32:23,391 --> 00:32:28,173 16ος αιώνας, ισχυριστείτε ότι είναι αξίας τουλάχιστον 100 γραμ. 513 00:32:28,173 --> 00:32:30,215 - Πριν από μερικές μέρες αυτό θα με εξέπληξε. 514 00:32:30,215 --> 00:32:32,534 - Ναι τώρα, ψάχνουμε για αλεξίσφαιρο γιλέκο 515 00:32:32,534 --> 00:32:34,790 φορώντας δολοφόνος που δεν φείδεται εξόδων και 516 00:32:34,790 --> 00:32:37,575 βρήκε κάποιο νέο μη ανιχνεύσιμο τρόπο 517 00:32:37,575 --> 00:32:39,261 να τηγανίσει τα θύματά του. 518 00:32:39,261 --> 00:32:42,225 Τουλάχιστον αυτά που αυτός δεν πυροβολεί ούτε μαχαιρώνει σε κομμάτια. 519 00:32:42,225 --> 00:32:43,419 Δεν ξέρω Μάικ, όλο αυτό είναι 520 00:32:43,419 --> 00:32:44,931 γίνεται λίγο πολύ περίεργο. 521 00:32:44,931 --> 00:32:46,011 - Ναι, συμφωνώ. 522 00:32:49,594 --> 00:32:50,844 Ναι, ανθρωποκτονία. 523 00:32:53,416 --> 00:32:54,916 Πλάκα μου κάνεις. 524 00:32:56,272 --> 00:32:57,806 Καλά. 525 00:32:57,806 --> 00:32:59,636 Ναι, όχι, ναι. 526 00:32:59,636 --> 00:33:01,469 Μπορείς να μου χρωστάς όμως. 527 00:33:03,544 --> 00:33:06,445 Η έρευνα της Λούσι έχει ανακάλυψε ένα νέο προβάδισμα. 528 00:33:06,445 --> 00:33:07,892 - Τέλεια. 529 00:33:07,892 --> 00:33:10,475 - Στο County, το φρενοκομείο. 530 00:33:11,389 --> 00:33:12,222 - Τέλεια. 531 00:33:13,967 --> 00:33:14,985 - Τα λέμε αργότερα. 532 00:33:14,985 --> 00:33:16,883 - Ναι, γεια σου Μάικ. 533 00:33:16,883 --> 00:33:18,432 Καλή διασκέδαση, ε; 534 00:33:18,432 --> 00:33:19,845 - Ναι. 535 00:33:19,845 --> 00:33:21,351 - Είναι πολύ απλό, Μικέλε. 536 00:33:21,351 --> 00:33:22,184 - Μιχάλη. 537 00:33:28,635 --> 00:33:30,219 - Μικέλε. 538 00:33:30,219 --> 00:33:31,389 Το άσμα τους είναι τόσο θανατηφόρο που ακόμη 539 00:33:31,389 --> 00:33:33,962 το Έκτο Τάγμα τους κρατά σε αιχμαλωσία. 540 00:33:33,962 --> 00:33:35,197 - Έκτη Τάξη; 541 00:33:35,197 --> 00:33:38,602 - Ναι, η εντολή του αντίχριστου. 542 00:33:38,602 --> 00:33:40,422 Σκοπεύουν να επιφέρουν η μάχη του Αρμαγεδδώνα, 543 00:33:40,422 --> 00:33:43,922 μια μάχη που είναι σίγουροι ότι θα κερδίσουν. 544 00:33:46,754 --> 00:33:48,637 Το Τάγμα έχει μια λίστα. 545 00:33:48,637 --> 00:33:53,132 Είναι μια λίστα ανθρώπων των οποίων οι ψυχές πρέπει να καταστραφούν. 546 00:33:53,132 --> 00:33:54,892 Άνθρωποι σαν εμένα. 547 00:33:54,892 --> 00:33:57,927 - Γιατί πρέπει να σκοτωθείς; 548 00:33:57,927 --> 00:33:59,371 - Γιατί. 549 00:33:59,371 --> 00:34:03,538 Υπάρχει μια ημερομηνία όπως αναφέρεται από το θρησκευτικό τους κείμενο. 550 00:34:05,004 --> 00:34:08,404 - Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις. 551 00:34:08,404 --> 00:34:10,405 - Όταν όλος ο λαός στη λίστα σκοτώνονται, 552 00:34:10,405 --> 00:34:12,644 που θα πυροδοτήσει την αποκάλυψη. 553 00:34:12,644 --> 00:34:14,948 Το κακό θα θριαμβεύσει. 554 00:34:14,948 --> 00:34:17,549 - Γιάννη, πού είναι μέλη αυτού του Έκτου Τάγματος; 555 00:34:17,549 --> 00:34:19,466 Που μπορούμε να τα βρούμε; 556 00:34:20,532 --> 00:34:21,851 - Δεν μπορείς. 557 00:34:21,851 --> 00:34:26,138 Δεν υπήρξαν από τον Μεσαίωνα. 558 00:34:26,138 --> 00:34:27,805 Αλλά θα μας βρουν. 559 00:34:29,399 --> 00:34:31,386 Θα μας βρουν όλους. 560 00:34:31,386 --> 00:34:32,803 Θα σε βρουν. 561 00:34:36,456 --> 00:34:39,247 - Θα σε επαινέσω, Σατανά, με όλη μου την καρδιά. 562 00:34:39,247 --> 00:34:41,863 Γιατί άκουσες τα λόγια του στόματός μου. 563 00:34:41,863 --> 00:34:43,258 Τα στρατεύματά σας στον υψηλό τόπο θα είναι 564 00:34:43,258 --> 00:34:45,407 πετάχτηκε στη Γη. 565 00:34:45,407 --> 00:34:47,997 Ο Σατανάς και ο επαναστάτης θα μαζευτούν άγγελοι. 566 00:34:47,997 --> 00:34:49,917 Θα δημιουργήσουμε μια απαράμιλλη ανατροπή 567 00:34:49,917 --> 00:34:53,750 διάρκειας επτά ετών μέχρι η επιστροφή του Σατανά. 568 00:34:58,684 --> 00:34:59,517 - Αμήν. 569 00:35:20,976 --> 00:35:24,604 Αυτό θα σας χρησιμεύσει περισσότερο. 570 00:36:03,874 --> 00:36:07,722 - Νομίζω ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι μια πραγματική εικόνα της περίπτωσής μας. 571 00:36:07,722 --> 00:36:09,036 Οι γιατροί του με γύρισαν πάνω του για λίγο 572 00:36:09,036 --> 00:36:10,814 της παραφυσικής μου έρευνας. 573 00:36:10,814 --> 00:36:14,015 Τα οράματά του είναι μερικά από η πιο διαστασιοποιημένη 574 00:36:14,015 --> 00:36:15,395 έχω ηχογραφήσει ποτέ. 575 00:36:15,395 --> 00:36:16,416 - Ναι, μου κάνει εντύπωση αλλά 576 00:36:16,416 --> 00:36:18,663 γνωρίζει ο John Doe ότι υποφέρει 577 00:36:18,663 --> 00:36:22,122 από πολύ σοβαρή περίπτωση αλληλένδετες ψυχωτικές αυταπάτες; 578 00:36:22,122 --> 00:36:24,069 - Μην απορρίπτεις ό,τι δεν ξέρεις. 579 00:36:24,069 --> 00:36:25,437 Είμαι ο ειδικός στα οράματα εδώ. 580 00:36:25,437 --> 00:36:26,567 - Το είπες. 581 00:36:26,567 --> 00:36:27,508 Έλα, αυτό κάνεις; 582 00:36:27,508 --> 00:36:31,232 Έτσι διερευνάτε α κατά συρροή δολοφόνος, ένας δολοφόνος αστυνομικός; 583 00:36:31,232 --> 00:36:32,772 - Τον πιστεύω. 584 00:36:32,772 --> 00:36:33,679 Πιστεύω ότι έχουμε να κάνουμε 585 00:36:33,679 --> 00:36:35,812 κάποιου είδους υπερφυσική δύναμη. 586 00:36:35,812 --> 00:36:38,115 Ένας δαίμονας, ένας στρατιώτης της αποκάλυψης. 587 00:36:38,115 --> 00:36:39,428 - Κοίτα, πάμε πάλι. 588 00:36:39,428 --> 00:36:42,095 - Είναι προφανές ότι αυτός ο δολοφόνος δεν είναι άνθρωπος. 589 00:36:42,095 --> 00:36:44,692 Ανοίξτε τα μάτια σας στην αλήθεια. 590 00:36:44,692 --> 00:36:45,525 - Εντάξει. 591 00:36:47,459 --> 00:36:49,595 - Έλα, δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις. 592 00:36:49,595 --> 00:36:51,407 Έκανα αυτά τα τεστ εξωαισθητηριακής αντίληψης 593 00:36:51,407 --> 00:36:52,650 πάνω σου πριν από χρόνια. 594 00:36:52,650 --> 00:36:53,721 Το έχεις. 595 00:36:53,721 --> 00:36:54,619 Έχεις το δώρο. 596 00:36:54,619 --> 00:36:55,535 - Ναι σωστά. 597 00:36:55,535 --> 00:36:57,682 Όχι, ξέρεις, ίσως. 598 00:36:57,682 --> 00:37:00,028 Κάτι νιώθω λίγο μυρμήγκιασμα εδώ. 599 00:37:00,028 --> 00:37:01,445 - Σταμάτα. 600 00:37:01,445 --> 00:37:02,346 - Έλα. 601 00:37:02,346 --> 00:37:03,813 - Πες το όπως θέλεις. 602 00:37:03,813 --> 00:37:07,249 Έντερμα, ένστικτο, διαίσθηση, κοινή λογική. 603 00:37:07,249 --> 00:37:08,485 Χρησιμοποιήστε το. 604 00:37:08,485 --> 00:37:10,292 Ξέρετε ότι αυτή η υπόθεση είναι λάθος. 605 00:37:10,292 --> 00:37:12,088 - Ξέρω ότι κάνεις λάθος. 606 00:37:12,088 --> 00:37:14,910 - Μάικ, δεν θα βρεις τις απαντήσεις 607 00:37:14,910 --> 00:37:17,709 σε κάποιο αστυνομικό εγχειρίδιο που έχετε απομνημονεύσει. 608 00:37:17,709 --> 00:37:18,892 - Ναι, αν είσαι ψάχνει για κάποιον 609 00:37:18,892 --> 00:37:21,619 να πιστεύεις στον δαίμονα στρατιώτες της αποκάλυψης, 610 00:37:21,619 --> 00:37:24,292 σίγουρα ήρθες σε λάθος τύπο. 611 00:37:28,926 --> 00:37:30,257 - Νόμιζα ότι δουλεύαμε για την ίδια υπόθεση εδώ. 612 00:37:30,257 --> 00:37:31,577 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 613 00:37:31,577 --> 00:37:34,244 - Αλήθεια, πάρε το χρόνο σου. 614 00:38:00,051 --> 00:38:02,657 - Γεια σας. 615 00:38:06,398 --> 00:38:07,895 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε. 616 00:38:12,734 --> 00:38:13,901 - Έρχεται. 617 00:38:15,816 --> 00:38:16,680 Βοήθεια! 618 00:38:36,258 --> 00:38:37,834 - Κάτω, όλοι κάτω. 619 00:38:40,640 --> 00:38:41,960 - Κατεβείτε όλοι. 620 00:38:41,960 --> 00:38:42,793 Ερχομαι σε. 621 00:38:45,205 --> 00:38:47,288 Κατέβα, κατέβα! 622 00:38:54,514 --> 00:38:56,181 Όλοι, κατεβείτε. 623 00:39:15,418 --> 00:39:16,822 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, αξιωματικό. 624 00:39:16,822 --> 00:39:17,842 Δηλαδή, το ένα λεπτό... 625 00:39:20,803 --> 00:39:21,905 - Αυτοί οι δύο τύποι γνωρίζονται; 626 00:39:21,905 --> 00:39:23,951 - Τον παρατήρησα να μπαίνει. 627 00:39:23,951 --> 00:39:24,867 - Τον αναγνώρισες; 628 00:39:24,867 --> 00:39:26,033 - Ντυμένος με παλτό εργαστηρίου. 629 00:39:26,033 --> 00:39:27,462 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω - 630 00:39:27,462 --> 00:39:28,368 -Σου είπε τίποτα; 631 00:39:28,368 --> 00:39:30,015 - Υπήρχε φωτιά και... 632 00:39:30,015 --> 00:39:31,182 - Νοστράδαμος. 633 00:39:37,025 --> 00:39:40,620 Τόσο για τη θεωρία σου ότι δεν ήταν άνθρωπος. 634 00:39:40,620 --> 00:39:42,620 Δαίμονα, δεν νομίζω. 635 00:39:44,313 --> 00:39:46,786 - Ντροπή που ήσουν πολύ αργά για αυτόν τον τύπο. 636 00:39:46,786 --> 00:39:47,619 - Ναι. 637 00:39:48,619 --> 00:39:50,335 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ο ερπυσμός που πυροβόλησε τον Τζο; 638 00:39:50,335 --> 00:39:51,552 - Ναι, είμαι σίγουρος. 639 00:39:51,552 --> 00:39:52,469 Αυτός είναι. 640 00:39:53,668 --> 00:39:55,585 - Τι προαίσθηση είχες. 641 00:39:59,595 --> 00:40:00,428 - Ναι. 642 00:40:58,608 --> 00:41:00,160 - Αυτό είναι το σπίτι του Θεού, Μάικ. 643 00:41:00,160 --> 00:41:02,327 Δεν χρειάζεσαι όπλο εδώ. 644 00:41:06,562 --> 00:41:10,073 Πρέπει να θυμάστε το όνομα Garamond. 645 00:41:10,073 --> 00:41:13,714 Είναι μελετητής του Μεσαίωνα και μια λατρευτική αρχή. 646 00:41:13,714 --> 00:41:15,214 Πρέπει να τον φοβάσαι. 647 00:41:16,814 --> 00:41:18,341 Τα ακάλυπτα μυστικά έγγραφα είναι κρυμμένα 648 00:41:18,341 --> 00:41:20,341 στα αρχεία του Βατικανού. 649 00:41:21,594 --> 00:41:24,087 Κρυμμένο από την Ισπανική Ιερά Εξέταση. 650 00:41:24,087 --> 00:41:26,495 Ένας κώδικας χρονικής θεωρίας. 651 00:41:26,495 --> 00:41:28,319 - Κώδικας του χρόνου; 652 00:41:28,319 --> 00:41:29,926 - Ναι. 653 00:41:29,926 --> 00:41:32,553 Το τελευταίο βιβλίο του Λεονάρντο ντα Βίντσι. 654 00:41:32,553 --> 00:41:34,678 Κατασχέθηκε από το Βατικανό. 655 00:41:34,678 --> 00:41:37,845 Περιείχε σχέδια για μια χρονομηχανή. 656 00:41:39,348 --> 00:41:41,615 Η προέλευση αυτού του μηχανήματος με τα μαγεμένα δαχτυλίδια του 657 00:41:41,615 --> 00:41:46,128 είχε αμφισβητηθεί για αιώνες, αλλά υπήρχε. 658 00:41:46,128 --> 00:41:47,378 - Μηχανή του χρόνου; 659 00:41:49,144 --> 00:41:53,311 - Το 1965, ο Garamond χρησιμοποίησε να ταξιδέψει στο παρελθόν, 660 00:41:55,448 --> 00:41:58,465 διαγράφοντας την ίδια του την ύπαρξη στο παρόν. 661 00:41:58,465 --> 00:42:01,213 Ταξίδεψε πίσω στον 16ο αιώνα. 662 00:42:01,213 --> 00:42:03,714 Μια εποχή που γνώριζε τη θέση των πλανητών 663 00:42:03,714 --> 00:42:07,869 να είναι η βέλτιστη για το χρόνο ταξίδι στο μέλλον. 664 00:42:07,869 --> 00:42:11,786 Και τώρα, αυτός και ο δικός του οπαδοί, το Έκτο Τάγμα, 665 00:42:13,442 --> 00:42:16,311 σχεδιάζουν να αλλάξουν το μέλλον, 666 00:42:16,311 --> 00:42:20,651 φέρνοντας μια ηλικία σκοτάδι και φόβος, Αρμαγεδδών. 667 00:42:20,651 --> 00:42:24,232 Κι εσύ, Μικέλε ντε Νοστράδαμος, 668 00:42:24,232 --> 00:42:28,145 λόγιος, γιατρός, αστρολόγος και προφήτης, 669 00:42:28,145 --> 00:42:30,495 πρέπει να σταματήσετε την Έκτη Τάξη 670 00:42:30,495 --> 00:42:32,412 πριν φέρουν την αποκάλυψη. 671 00:42:32,412 --> 00:42:35,506 - Νοστράδαμος, δεν είμαι Νοστράδαμος. 672 00:42:35,506 --> 00:42:36,506 Ποιος είσαι; 673 00:42:38,224 --> 00:42:42,391 - Όχι αναγνωρίζεις τον εαυτό σου, Νοστράδαμου; 674 00:43:32,880 --> 00:43:34,874 - Οι αιώνες του Νοστράδαμου. 675 00:43:34,874 --> 00:43:37,545 Αστρολόγος και μάντης της εποχής μας. 676 00:43:37,545 --> 00:43:38,984 Πού είναι οι κάρτες ταρώ σας; 677 00:43:38,984 --> 00:43:42,043 - Ευχαριστώ, ήξερα ότι το ξέχασα κάτι σήμερα το πρωί. 678 00:43:42,043 --> 00:43:43,356 Έχετε διαβάσει ποτέ κάποια από τις προφητείες του; 679 00:43:43,356 --> 00:43:44,273 - Όχι. 680 00:43:45,550 --> 00:43:47,566 - Πολέμησε την πανούκλα με σύγχρονες μεθόδους. 681 00:43:47,566 --> 00:43:48,999 Ενδιαφέρον τύπος. 682 00:43:48,999 --> 00:43:51,850 Λόγιος, επιστήμονας, φιλόσοφος. 683 00:43:51,850 --> 00:43:52,913 - Ναι, περίμενε λίγο. 684 00:43:52,913 --> 00:43:54,481 Ήταν αυτός ο τύπος που αυτοί κατηγορούμενος για μαγεία 685 00:43:54,481 --> 00:43:56,120 γιατί οι προβλέψεις του ήταν τόσο ακριβείς. 686 00:43:56,120 --> 00:43:58,461 - Ναι, ναι αυτός ήταν ο τύπος. 687 00:43:58,461 --> 00:44:00,703 - Η Λούσι είχε πραγματικά μια επίδραση πάνω σου, ε; 688 00:44:00,703 --> 00:44:02,002 - Ποτέ. 689 00:44:02,002 --> 00:44:03,710 - Έλα, Μάικ, σε ξέρω. 690 00:44:03,710 --> 00:44:05,793 Βλέπω τους τροχούς να γυρίζουν. 691 00:44:08,575 --> 00:44:10,250 - Αυτό είναι που θέλεις. 692 00:44:10,250 --> 00:44:11,500 - Ναι, ευχαριστώ. 693 00:44:21,722 --> 00:44:23,408 - Θεέ μου. 694 00:44:23,408 --> 00:44:24,575 Τι στο διάολο; 695 00:44:25,585 --> 00:44:26,835 - Τι είναι αυτό; 696 00:44:36,060 --> 00:44:38,722 Πού είναι τα υπάρχοντά του, το δαχτυλίδι που φορούσε; 697 00:44:38,722 --> 00:44:40,889 - Ανθρωποκτονία τους ζήτησε. 698 00:44:50,272 --> 00:44:51,171 - Εδώ είναι τα στοιχεία 699 00:44:51,171 --> 00:44:53,671 παρήγγειλες από το γραφείο της ΕΜΕ. 700 00:44:56,805 --> 00:44:58,638 - Ευχαριστώ. 701 00:45:07,464 --> 00:45:08,631 - Τι είναι αυτό; 702 00:45:11,233 --> 00:45:13,850 - Μοιάζει του δολοφόνου λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε. 703 00:45:13,850 --> 00:45:15,684 - Είναι σαν ο γιος του Σαμ. 704 00:45:15,684 --> 00:45:16,851 Άσε με να το δω. 705 00:45:27,979 --> 00:45:28,812 Ανθρωποκτονία. 706 00:45:44,243 --> 00:45:45,076 Μικρόφωνο! 707 00:45:53,055 --> 00:45:53,888 - Σταμάτα! 708 00:46:12,867 --> 00:46:14,542 - Έγινε ένα φρικτό λάθος. 709 00:46:14,542 --> 00:46:17,125 Βοήθησέ με, γρήγορα. - Ναι, λόρδε μου. 710 00:46:45,079 --> 00:46:46,411 - Πώς σε λένε; 711 00:46:46,411 --> 00:46:47,312 - Μιχάλη. 712 00:46:47,312 --> 00:46:48,895 - Γιατί είσαι εδώ; 713 00:46:50,621 --> 00:46:52,394 - Είμαι αστυνομικός. 714 00:46:52,394 --> 00:46:54,340 - Πώς πήρες το δαχτυλίδι; 715 00:46:57,735 --> 00:46:58,973 - Ήταν νεκρός. 716 00:46:58,973 --> 00:47:01,350 Ήταν το δαχτυλίδι του δολοφόνου. 717 00:47:01,350 --> 00:47:03,517 - Πέθανε για τον σκοπό μας. 718 00:47:05,978 --> 00:47:07,907 Η μηχανή του χρόνου. 719 00:47:07,907 --> 00:47:09,495 Πώς το ανακάλυψες; 720 00:47:10,509 --> 00:47:12,219 Ποιος με πρόδωσε; 721 00:47:12,219 --> 00:47:13,786 - Μηχανή του χρόνου. 722 00:47:13,786 --> 00:47:14,953 Αυτό είναι τρελό. 723 00:47:15,921 --> 00:47:16,754 Είναι εντάξει. 724 00:47:17,588 --> 00:47:18,671 Δεν είμαι εδώ. 725 00:47:19,885 --> 00:47:23,314 Δεν υπάρχεις, όλα αυτά είναι στο μυαλό μου. 726 00:47:23,314 --> 00:47:24,403 - Πάρε το δαχτυλίδι. 727 00:47:24,403 --> 00:47:27,736 Τον θέλω πιο ομιλητικό όταν επιστρέψω. 728 00:47:34,309 --> 00:47:35,976 - Μιχάλη. 729 00:47:45,789 --> 00:47:47,326 - Αυτή η γυναίκα είναι η επόμενη στη λίστα. 730 00:47:47,326 --> 00:47:50,496 Πρέπει να τη σκοτώσεις όσο τα αστέρια είναι υπέρ μας. 731 00:47:56,961 --> 00:47:58,957 Η χιλιετία πλησιάζει. 732 00:48:46,835 --> 00:48:48,893 - Ποιος είσαι; 733 00:48:48,893 --> 00:48:50,393 - Joseph Mercurin. 734 00:49:02,205 --> 00:49:04,606 - Γιατί βοηθάς, που με πας 735 00:49:04,606 --> 00:49:06,932 - Είσαι ο Νοστράδαμος. 736 00:49:06,932 --> 00:49:09,182 Σας περιμέναμε. 737 00:49:55,818 --> 00:49:57,485 Michele, πιες αυτό. 738 00:50:04,757 --> 00:50:07,076 - Το σώμα σου δεν είναι συνηθισμένο στη μετατόπιση του χρόνου. 739 00:50:07,076 --> 00:50:10,326 - Ανακτά γρήγορα τις δυνάμεις του. 740 00:50:12,483 --> 00:50:14,963 - Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 741 00:50:14,963 --> 00:50:17,380 Το σύστημά σας είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ. 742 00:50:18,252 --> 00:50:20,835 Προσαρμογή στις νέες πραγματικότητες. 743 00:50:24,562 --> 00:50:26,068 - Πού είμαι; 744 00:50:26,068 --> 00:50:29,593 - Είσαι στη Γαλλία, στο έτος του κυρίου μας, 1536. 745 00:50:34,302 --> 00:50:36,655 - Αυτό είναι αδύνατο. 746 00:50:36,655 --> 00:50:39,572 - Michele, είμαι ο Astrologer La Font. 747 00:50:40,454 --> 00:50:41,287 - Ω. 748 00:50:42,160 --> 00:50:43,423 - Και η άφιξή σας εδώ ήταν 749 00:50:43,423 --> 00:50:46,256 προβλεπόταν από καιρό από τα αστέρια. 750 00:50:46,256 --> 00:50:47,654 - Είσαι τρελός. 751 00:50:47,654 --> 00:50:49,532 Είσαι μια παραίσθηση. 752 00:50:49,532 --> 00:50:52,210 - Φτάσατε την ημέρα του Nostradame. 753 00:50:52,210 --> 00:50:54,390 Μας έχετε ταξιδέψει στο χρόνο. 754 00:50:54,390 --> 00:50:56,687 - Και η υπομονή μας ανταμείφθηκε. 755 00:50:56,687 --> 00:50:58,711 - Θα πρέπει να μας αποκαλύψει το μέλλον. 756 00:50:58,711 --> 00:51:00,233 Το όνειρό σου. 757 00:51:00,233 --> 00:51:02,400 - Μικέλε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 758 00:51:03,434 --> 00:51:04,267 Καθίζω. 759 00:51:05,510 --> 00:51:06,343 Michele. 760 00:51:08,345 --> 00:51:10,741 Μακάρι να ήταν όνειρο. 761 00:51:10,741 --> 00:51:12,030 Αλλά είναι πολύ αληθινό. 762 00:51:12,030 --> 00:51:13,113 - Όχι, όχι, όχι. 763 00:51:15,082 --> 00:51:16,598 - Πίστεψε. 764 00:51:16,598 --> 00:51:18,648 Πιστέψτε ότι είναι αλήθεια. 765 00:51:18,648 --> 00:51:20,898 Όπως ακριβώς πιστέψαμε σε εσάς. 766 00:51:25,398 --> 00:51:30,392 Φοβάμαι ότι ήρθε και αυτός άργησε να σταματήσει το σχέδιο του Garamond. 767 00:51:30,392 --> 00:51:31,309 - Garamond; 768 00:51:32,454 --> 00:51:34,704 - Το όνομα σου είναι γνωστό. 769 00:51:35,742 --> 00:51:36,575 - Ναι. 770 00:51:38,324 --> 00:51:39,861 Είναι από όνειρο. 771 00:51:39,861 --> 00:51:41,899 - Και το σχέδιό του να αλλάξει το μέλλον, 772 00:51:41,899 --> 00:51:44,415 να επιφέρει την αποκάλυψη. 773 00:51:44,415 --> 00:51:45,248 - Ναι. 774 00:51:47,351 --> 00:51:48,184 Ναί. 775 00:51:49,108 --> 00:51:50,958 Μια λίστα με ανθρώπους που θα σκοτωθούν. - Βλέπεις; 776 00:51:50,958 --> 00:51:52,799 Εσύ είσαι αυτός. 777 00:51:52,799 --> 00:51:54,133 - Το όνομα σε αυτή τη λίστα είναι το τελευταίο άτομο 778 00:51:54,133 --> 00:51:57,466 να σκοτωθούν πριν τους αρνηθούν τα αστέρια. 779 00:51:58,925 --> 00:52:00,889 Λούσι Γκαμίλ Χάντσον. 780 00:52:07,033 --> 00:52:08,116 - Εντάξει, εντάξει. 781 00:52:09,102 --> 00:52:10,598 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 782 00:52:10,598 --> 00:52:12,681 - Εντάξει γρήγορα, έτσι. 783 00:52:34,756 --> 00:52:35,794 - Πρέπει να βιαστούμε. 784 00:52:35,794 --> 00:52:38,837 Έχετε μόνο μέχρι Η περιστροφή του Ερμή περνάει. 785 00:52:38,837 --> 00:52:41,550 Δηλαδή 13 ώρες και 12 λεπτά 786 00:52:41,550 --> 00:52:44,293 πριν σας επιστρέψει το μηχάνημα σε εμάς. 787 00:52:44,293 --> 00:52:46,960 - Σκοπεύω να μείνω εκεί που ανήκω. 788 00:52:48,032 --> 00:52:49,449 - Μόνο το οι πλανήτες αποφασίζουν πόσο καιρό 789 00:52:49,449 --> 00:52:50,824 μπορείτε να μείνετε στο μέλλον. 790 00:52:50,824 --> 00:52:51,979 - Δεν με νοιάζουν οι πλανήτες. 791 00:52:51,979 --> 00:52:54,210 Είμαι από το μέλλον, εγώ θα μείνει στο μέλλον. 792 00:52:54,210 --> 00:52:55,490 - Λυπάμαι. 793 00:52:55,490 --> 00:52:57,431 Όταν η μηχανή σε έφερε εδώ, 794 00:52:57,431 --> 00:52:59,188 σε έσβησε από την εποχή σου. 795 00:52:59,188 --> 00:53:00,142 - Τι; 796 00:53:00,142 --> 00:53:01,915 - Ανήκεις μαζί μας στο παρελθόν. 797 00:53:01,915 --> 00:53:02,998 Άκουσέ με. 798 00:53:04,592 --> 00:53:07,161 Αυτό το δαχτυλίδι, το μηχάνημα θα σας παρακολουθήσει 799 00:53:07,161 --> 00:53:09,746 μέσα στο χρόνο αλλά πρέπει να φοράς αυτό το δαχτυλίδι. 800 00:53:09,746 --> 00:53:10,911 Καταλαβαίνεις, αλλιώς θα πεθάνεις 801 00:53:10,911 --> 00:53:11,871 και να γίνει σκόνη. 802 00:53:11,871 --> 00:53:13,679 Καταλαβαίνετε; - Ναι. 803 00:53:13,679 --> 00:53:15,179 - Τότε πήγαινε γρήγορα. 804 00:53:16,644 --> 00:53:17,477 Βιασύνη! 805 00:53:23,662 --> 00:53:24,495 Γρήγορα! 806 00:53:29,402 --> 00:53:30,569 Πρέπει να βιαστούμε. 807 00:53:40,970 --> 00:53:42,127 Τώρα! 808 00:54:29,375 --> 00:54:30,208 - Τζο. 809 00:55:06,064 --> 00:55:07,367 - Ναι. 810 00:55:07,367 --> 00:55:08,500 - Τζο, είμαι εγώ. 811 00:55:08,500 --> 00:55:09,428 - ΠΟΥ; 812 00:55:09,428 --> 00:55:11,256 - Κοίτα, η Λούσι Χάντσον κινδυνεύει. 813 00:55:11,256 --> 00:55:13,207 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 814 00:55:13,207 --> 00:55:14,241 - Ποιος είναι αυτός; 815 00:55:14,241 --> 00:55:15,574 - Είμαι εγώ, Μάικ. 816 00:55:16,458 --> 00:55:17,731 - Ποιος είναι, τι συμβαίνει; 817 00:55:17,731 --> 00:55:18,819 - Ποιος είναι αυτός; 818 00:55:18,819 --> 00:55:20,996 - Είναι ο σύντροφός σου. 819 00:55:20,996 --> 00:55:22,579 Είναι ο Μάικ Νόστραντ. 820 00:55:23,639 --> 00:55:25,306 - Λάθος αριθμός, φίλε. 821 00:55:43,070 --> 00:55:44,607 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι 822 00:55:44,607 --> 00:55:46,364 και δεν ξέρω τη Λούσι, εντάξει; 823 00:55:46,364 --> 00:55:47,618 - Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 824 00:55:47,618 --> 00:55:51,617 5 Ιουνίου 1994, ήσουν που δουλεύει το Narcotics with Mallory. 825 00:55:51,617 --> 00:55:54,218 Ο Mallory σήκωσε 5800 δολάρια από μια αποτυχία κοκ. 826 00:55:54,218 --> 00:55:57,239 Αρνήθηκες να τον παραδώσεις. 827 00:55:57,239 --> 00:55:58,607 - Δεν ξέρω τι λες. 828 00:55:58,607 --> 00:56:00,195 - Ναι, Τζο. 829 00:56:00,195 --> 00:56:01,904 Και μπορώ να το αποδείξω. 830 00:56:01,904 --> 00:56:04,069 Τώρα, εκτός αν με θέλεις να πάω στις Εσωτερικές Υποθέσεις, 831 00:56:04,069 --> 00:56:06,805 Σας προτείνω να με συναντήσετε αμέσως. 832 00:56:06,805 --> 00:56:11,598 - Εντάξει σίγουρα, πού να θες να το συζητήσουμε αυτό; 833 00:56:11,598 --> 00:56:14,098 - Red Top Diner, μισή ώρα. 834 00:56:20,368 --> 00:56:21,535 -Πρέπει να φύγω. 835 00:56:22,777 --> 00:56:23,610 - Ναι. 836 00:56:43,626 --> 00:56:44,738 - Τι έγινε; 837 00:56:44,738 --> 00:56:45,951 Πού είναι; 838 00:56:45,951 --> 00:56:47,625 Τον βοήθησες να δραπετεύσει. 839 00:56:47,625 --> 00:56:50,434 - Πρέπει να κάνεις λάθος, πατέρα. 840 00:56:50,434 --> 00:56:51,434 - Θα δούμε. 841 00:56:52,582 --> 00:56:53,415 Πάρτε τον. 842 00:57:22,731 --> 00:57:24,595 - Ω ναι, σε αναγνωρίζω, σέρνεσαι. 843 00:57:24,595 --> 00:57:25,882 - Τι; 844 00:57:25,882 --> 00:57:28,632 - Πες μου μόνο πόσα θέλεις. 845 00:57:29,614 --> 00:57:30,447 - Wacko. 846 00:57:37,661 --> 00:57:40,622 - Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ. 847 00:57:40,622 --> 00:57:43,007 Δεν με αναγνωρίζεις. 848 00:57:43,007 --> 00:57:44,757 - Ναι φίλε, απόλαυσέ το. 849 00:57:47,159 --> 00:57:49,766 - Άρα δεν υπάρχω σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. 850 00:57:49,766 --> 00:57:50,692 - Ναι, οτιδήποτε. 851 00:57:50,692 --> 00:57:52,563 Κοίτα, ποια είναι η γωνία σου; 852 00:57:52,563 --> 00:57:53,485 Τι θέλεις μαζί μου; 853 00:57:53,485 --> 00:57:55,446 - Όχι Τζο, δεν θέλω οτιδήποτε από σένα, Τζο. 854 00:57:55,446 --> 00:57:58,194 - Μη με λες Τζο, εντάξει; 855 00:57:58,194 --> 00:57:59,838 Δεν σε ξέρω, Μάικ. 856 00:57:59,838 --> 00:58:00,947 Και δεν θέλω. 857 00:58:00,947 --> 00:58:04,530 - Απλώς, το ήθελα τα λέμε πρόσωπο με πρόσωπο. 858 00:58:06,903 --> 00:58:08,270 Κοίτα αυτό, εσύ κι εγώ, ήμασταν συνεργάτες 859 00:58:08,270 --> 00:58:11,458 για πέντε χρόνια, Τζο, συνεργάτες. 860 00:58:11,458 --> 00:58:12,375 - Καλή προσπάθεια. 861 00:58:13,234 --> 00:58:15,086 Το έκλεψες. 862 00:58:15,086 --> 00:58:17,116 Δεν υπάρχει Michael Nostrand στον περίβολό μας, 863 00:58:17,116 --> 00:58:18,866 πόσο μάλλον ο σύντροφός μου. 864 00:58:20,370 --> 00:58:21,330 - Τζο. 865 00:58:21,330 --> 00:58:24,068 - Δεν ήρθα εδώ για να παίξτε κανένα παιχνίδι, εντάξει; 866 00:58:24,068 --> 00:58:25,244 Ήρθα εδώ να σας το πω από κοντά 867 00:58:25,244 --> 00:58:28,415 να μείνεις στην κόλαση μακριά από εγώ, το κατάλαβες, Μάικ; 868 00:58:28,415 --> 00:58:30,567 - Κοίτα όχι, πρέπει να τους σταματήσουμε, Τζο. 869 00:58:30,567 --> 00:58:31,926 Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 870 00:58:31,926 --> 00:58:32,837 Δεν βλέπεις; 871 00:58:32,837 --> 00:58:33,745 - Εντάξει, ποιος; 872 00:58:33,745 --> 00:58:35,501 Ποιον, ποιον πρέπει να σταματήσουμε; - Δεν πειράζει. 873 00:58:35,501 --> 00:58:36,602 Εντάξει, κοίτα. 874 00:58:36,602 --> 00:58:38,386 Προσπαθούν να αλλάξουν το μέλλον. 875 00:58:38,386 --> 00:58:40,319 Πρέπει να φέρουμε τη Λούσι Χάντσον στην ασφάλεια. 876 00:58:40,319 --> 00:58:42,039 Αν δεν το κάνουμε, θα είναι το τέλος του κόσμου. 877 00:58:42,039 --> 00:58:43,289 Η αποκάλυψη. 878 00:58:47,091 --> 00:58:48,072 - Εντάξει κοίτα, φίλε. 879 00:58:48,072 --> 00:58:49,425 Έχεις ξεσκονίσει μέχρι τα μάτια, εντάξει; 880 00:58:49,425 --> 00:58:51,425 Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο. 881 00:58:52,307 --> 00:58:54,307 - Τζο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 882 00:58:55,652 --> 00:58:57,555 - Ναι, έχεις δίκιο ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 883 00:58:57,555 --> 00:59:00,267 Αποκατάσταση και καλή συρρίκνωση. 884 00:59:21,333 --> 00:59:22,825 - Γεια, είναι η Λούσι, στο μπιπ. 885 00:59:22,825 --> 00:59:24,492 Ξέρεις τι να κάνεις. 886 00:59:30,305 --> 00:59:31,725 - Χθες το βράδυ... - Το πήρε; 887 00:59:31,725 --> 00:59:33,058 - Δεν σταμάτησε ποτέ. 888 00:59:34,086 --> 00:59:35,798 - Λοιπόν, τι θα κάνεις κάνει για αυτό το ερπυσμό; 889 00:59:35,798 --> 00:59:38,149 - Ρωτήστε με σε δύο ώρες που θα είμαι ξύπνιος. 890 00:59:38,149 --> 00:59:40,511 - Λοιπόν, μπορείτε πάντα απλά πηγαίνετε στον προϊστάμενό σας. 891 00:59:40,511 --> 00:59:42,238 - Είναι ο προϊστάμενός μου. 892 00:59:42,238 --> 00:59:43,378 Ευχήσου μου καλή τύχη. 893 00:59:43,378 --> 00:59:45,378 - Τα λέμε αργότερα. 894 00:59:55,891 --> 00:59:57,113 - Σε ξέρω; 895 00:59:57,113 --> 00:59:58,677 - Ναι. 896 00:59:58,677 --> 01:00:00,260 Ελπίζω να το κάνετε. 897 01:00:07,771 --> 01:00:08,771 - Όχι, συγγνώμη. 898 01:00:10,634 --> 01:00:12,217 Πρέπει να κάνω λάθος. 899 01:00:21,822 --> 01:00:25,322 Νιώθω ότι σε ξέρω, ότι γνωριστήκαμε. 900 01:00:34,219 --> 01:00:35,052 Michele. 901 01:00:38,283 --> 01:00:41,156 - Δόξα τω Θεώ, το ήξερα ότι θα με θυμηθείς. 902 01:00:44,473 --> 01:00:45,890 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 903 01:00:55,639 --> 01:00:56,472 Καλά. 904 01:00:57,583 --> 01:01:00,856 Αν και είμαι μέντιουμ, δεν είμαι ανόητος. 905 01:01:00,856 --> 01:01:02,023 - Το ξέρω. 906 01:01:04,179 --> 01:01:05,538 - Είσαι οποιοδήποτε είδος φαρμάκου; 907 01:01:05,538 --> 01:01:06,371 - Όχι. 908 01:01:08,501 --> 01:01:09,951 - Έχετε πάει σε ίδρυμα; 909 01:01:09,951 --> 01:01:12,919 - Όχι Λούσι, δεν έχω πάει σε ίδρυμα, εντάξει; 910 01:01:12,919 --> 01:01:14,726 - Εντάξει, χαλαρώστε. 911 01:01:14,726 --> 01:01:19,274 Μην τα δουλεύετε όλα επάνω, δεν θα βοηθήσει. 912 01:01:19,274 --> 01:01:20,782 Βιαζόμαστε; 913 01:01:20,782 --> 01:01:23,645 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 914 01:01:25,634 --> 01:01:27,163 - Τι; 915 01:01:27,163 --> 01:01:27,996 - Τίποτα. 916 01:01:29,959 --> 01:01:32,467 - Εντάξει, να δω αν Το έχω αυτό κατευθείαν. 917 01:01:32,467 --> 01:01:34,300 Κανείς δεν σε ξέρει γιατί... 918 01:01:34,300 --> 01:01:38,358 - Γιατί έχω πάει διαγράφηκε από αυτό το χρονοδιάγραμμα. 919 01:01:38,358 --> 01:01:41,467 Που σημαίνει ότι όλα όσα έκανα ποτέ, 920 01:01:41,467 --> 01:01:43,292 δεν έγινε ποτέ. 921 01:01:43,292 --> 01:01:45,497 Σαν να είσαι αστυνομικός, δουλεύω μαζί σου. 922 01:01:45,497 --> 01:01:46,811 - Και τώρα είσαι κολλημένος στη Μεσαιωνική Γαλλία 923 01:01:46,811 --> 01:01:47,985 με αυτόν τον μάγο. 924 01:01:47,985 --> 01:01:49,568 - Όχι, όχι μάγος. 925 01:01:51,619 --> 01:01:53,171 La Font. 926 01:01:53,171 --> 01:01:55,921 Είναι αλχημιστής, αστρολόγος. 927 01:02:02,542 --> 01:02:05,008 Νομίζουν ότι είμαι ο Νοστράδαμος. 928 01:02:05,008 --> 01:02:06,279 - Νοστράδαμος. 929 01:02:06,279 --> 01:02:07,946 - Ναι. - Ο μελετητής. 930 01:02:08,963 --> 01:02:10,671 Αυτός που προέβλεψε το μέλλον, 931 01:02:10,671 --> 01:02:12,077 που έγραψε τους αιώνες. 932 01:02:12,077 --> 01:02:13,334 - Σωστό. 933 01:02:13,334 --> 01:02:14,663 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήσουν εσύ που έγραψες 934 01:02:14,663 --> 01:02:17,190 αυτές οι κωδικοποιημένες προφητείες. 935 01:02:17,190 --> 01:02:18,301 Είμαι εντυπωσιασμένος. 936 01:02:18,301 --> 01:02:19,984 Είστε συγγραφέας μπεστ σέλερ. 937 01:02:19,984 --> 01:02:22,401 - Ναι, δεν έχω 938 01:02:22,401 --> 01:02:24,176 στην πραγματικότητα τα έγραψε, όχι ακόμα. 939 01:02:24,176 --> 01:02:27,332 Δεν πειράζει, ξεχάστε το. 940 01:02:27,332 --> 01:02:30,123 Βρίσκετε ακόμα καμένα πτώματα; 941 01:02:30,123 --> 01:02:33,623 Δολοφονίες χωρίς υπόπτους, χωρίς εξηγήσεις. 942 01:02:36,407 --> 01:02:37,443 - Ναι. 943 01:02:37,443 --> 01:02:39,203 - Εντάξει, εντάξει, και είναι δικό σου η διαίσθηση σου λέει 944 01:02:39,203 --> 01:02:41,453 ότι είναι το υπερφυσικό; 945 01:02:45,125 --> 01:02:46,292 - Ναι. - Ναι. 946 01:02:47,564 --> 01:02:49,814 Και θυμήθηκες το όνομά μου. 947 01:02:52,644 --> 01:02:53,477 Καλά. 948 01:02:54,625 --> 01:02:56,971 Βλέπετε, αυτή είναι η ώρα, αυτή είναι η ώρα αυτή τη στιγμή, 949 01:02:56,971 --> 01:02:59,683 αυτή που αλλάζουν. 950 01:02:59,683 --> 01:03:00,586 - Η έκτη τάξη. 951 01:03:00,586 --> 01:03:02,638 - Ναι, ναι, αυτές οι δολοφονίες. 952 01:03:02,638 --> 01:03:04,340 Αποτελούν μέρος ενός συνωμοσία να επιφέρει 953 01:03:04,340 --> 01:03:08,751 το τέλος του κόσμου σύμφωνα στα θρησκευτικά τους κείμενα. 954 01:03:08,751 --> 01:03:10,548 - Με δολοφόνο Mabus και χρονομηχανές. 955 01:03:10,548 --> 01:03:11,381 - Ναι. 956 01:03:12,753 --> 01:03:14,180 Λούσι, σκοτώνουν, είναι 957 01:03:14,180 --> 01:03:16,513 σβήνοντας αθώες ψυχές και... 958 01:03:22,772 --> 01:03:23,939 - Τι; 959 01:03:25,228 --> 01:03:26,061 - Λούσι. 960 01:03:27,214 --> 01:03:28,264 Είσαι το επίθετο στη λίστα 961 01:03:28,264 --> 01:03:30,796 των ανθρώπων που πρέπει να σκοτώσουν 962 01:03:30,796 --> 01:03:34,213 πριν οι πλανήτες απομακρυνθούν από την ευθυγράμμιση. 963 01:03:39,618 --> 01:03:42,036 - Εντάξει, αν καταφέρουν να με σκοτώσουν, 964 01:03:42,036 --> 01:03:43,323 τότε τι πιστεύεις ότι συμβαίνει; 965 01:03:43,323 --> 01:03:46,181 - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζω, είναι αυτό που θα γίνει. 966 01:03:46,181 --> 01:03:47,649 - Εντάξει, τι θα γίνει; 967 01:03:47,649 --> 01:03:50,405 - Θα πυροδοτήσει το μάχη του Αρμαγεδδώνα. 968 01:03:50,405 --> 01:03:52,988 Θα πυροδοτήσει την αποκάλυψη. 969 01:03:54,646 --> 01:03:56,087 - Οι Τέσσερις Ιππείς. 970 01:03:56,087 --> 01:03:57,931 Πόλεμος, πείνα, πλημμύρα, αρρώστιες. 971 01:03:57,931 --> 01:03:59,150 - Θεέ μου, δεν βλέπεις; 972 01:03:59,150 --> 01:04:01,067 Πρέπει να σε προστατέψω. 973 01:04:01,067 --> 01:04:02,767 - Είμαι κολακευμένος. 974 01:04:02,767 --> 01:04:04,100 - Ο δολοφόνος σου. 975 01:04:08,584 --> 01:04:11,345 Ο δολοφόνος είναι ήδη εδώ. 976 01:04:11,345 --> 01:04:12,928 Είναι σε αυτή την εποχή. 977 01:04:21,631 --> 01:04:23,794 - Χρειάζομαι βοήθεια, κάποιον. 978 01:04:33,460 --> 01:04:36,375 Ναι, κρατούσα. 979 01:04:36,375 --> 01:04:37,792 Εντάξει, βιάσου. 980 01:04:40,786 --> 01:04:43,053 Γιατρέ, ποια είναι η ετυμηγορία; 981 01:04:43,053 --> 01:04:44,452 - Αυτόν τον άνθρωπο που έφερες μέσα. 982 01:04:44,452 --> 01:04:46,502 Έχει ταξιδέψει σε κάποιο απομονωμένο μέρος; 983 01:04:46,502 --> 01:04:48,313 Νότια Αμερική ή Νοτιοανατολική Ασία; 984 01:04:48,313 --> 01:04:49,751 - Δεν έχω ιδέα, γιατί; 985 01:04:49,751 --> 01:04:51,367 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 986 01:04:51,367 --> 01:04:53,774 Νομίζω ότι το πιάσαμε χρόνο, οπότε δεν είναι μεταδοτικό. 987 01:04:53,774 --> 01:04:56,064 Μια εβδομάδα με αντιβίωση και θα είναι καλά. 988 01:04:56,064 --> 01:04:58,589 - Α, δεν μου είπες τι είχε. 989 01:04:58,589 --> 01:05:00,724 - Yersinia pestis. 990 01:05:00,724 --> 01:05:02,022 - Τι είναι αυτό; 991 01:05:02,022 --> 01:05:03,439 - Βουβονική πανώλη. 992 01:05:04,458 --> 01:05:07,246 Ήταν πολύ κοινό στη μεσαιωνική Ευρώπη, 993 01:05:07,246 --> 01:05:10,657 αλλά δεν είναι συνηθισμένο ούτε είναι θανατηφόρο σήμερα. 994 01:05:10,657 --> 01:05:12,194 Μην ανησυχείς. 995 01:05:18,015 --> 01:05:19,432 - Ναι, εδώ είμαι. 996 01:05:20,410 --> 01:05:22,588 Όχι, απλά προσπαθούσα να δω 997 01:05:22,588 --> 01:05:25,202 αν κάποιος ήξερε ποιος ήταν εκεί. 998 01:05:25,202 --> 01:05:27,452 Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 999 01:05:29,375 --> 01:05:31,375 - Πράκτορας Χάντσον; 1000 01:05:32,966 --> 01:05:34,740 - Κύριοι. 1001 01:05:34,740 --> 01:05:36,264 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1002 01:05:36,264 --> 01:05:37,431 - Πού είναι; 1003 01:05:38,902 --> 01:05:41,932 Ο τύπος που είπες ήξερε τα πάντα για την περίπτωσή μας. 1004 01:05:41,932 --> 01:05:43,662 - Ο ύποπτος; 1005 01:05:43,662 --> 01:05:45,244 Ξέρεις, ο κατά συρροή δολοφόνος μας. 1006 01:05:45,244 --> 01:05:46,744 - Ω συγνώμη, σωστά. 1007 01:05:49,937 --> 01:05:52,733 Εντατική, έτσι. 1008 01:05:52,733 --> 01:05:54,770 - Ωραία, θα τον ρωτήσουμε εκεί. 1009 01:06:09,836 --> 01:06:11,235 - Έλα, σήκω, φεύγουμε. 1010 01:06:11,235 --> 01:06:12,134 -Τι είπε; 1011 01:06:12,134 --> 01:06:13,099 - Έλα, έλα, πάνω. 1012 01:06:13,099 --> 01:06:13,999 -Τι έχω; 1013 01:06:13,999 --> 01:06:15,505 - Άκου, σε περίπου τέσσερα λεπτά, 1014 01:06:15,505 --> 01:06:16,647 οι συνεργάτες μου θα το ανακαλύψουν 1015 01:06:16,647 --> 01:06:20,562 ότι δεν είσαι στην εντατική, κατάλαβες; 1016 01:06:20,562 --> 01:06:21,752 Αν σε βρουν, είσαι θα ξοδέψεις το μέλλον σου 1017 01:06:21,752 --> 01:06:25,066 στο ψυχιατρείο για ο εγκληματικά παράφρων. 1018 01:06:25,066 --> 01:06:26,355 Ερχομαι. 1019 01:06:26,355 --> 01:06:30,022 Α και μην ξεχνάτε τα χάπια σου, Νοστράδαμος. 1020 01:06:31,170 --> 01:06:33,642 Έχεις την πανούκλα. 1021 01:06:33,642 --> 01:06:35,142 Έλα, πάμε. 1022 01:06:40,148 --> 01:06:42,836 - Πού είναι ο αστυνομικός; 1023 01:06:42,836 --> 01:06:46,783 - Σου προσφέρω μια ευκαιρία, Garamond. 1024 01:06:46,783 --> 01:06:49,340 Για να διαλέξετε έναν διαφορετικό δρόμο. 1025 01:06:49,340 --> 01:06:51,590 Για να σώσεις την αθάνατη ψυχή σου. 1026 01:06:52,707 --> 01:06:54,447 Πρέπει όμως να μετανοήσεις. 1027 01:06:54,447 --> 01:06:56,509 Garamond, πρέπει να μετανοήσεις. 1028 01:07:05,984 --> 01:07:08,317 Έχει επιστρέψει στην εποχή του. 1029 01:07:12,173 --> 01:07:13,173 Για να τη σώσει. 1030 01:07:14,813 --> 01:07:15,730 Για να μας σώσει. 1031 01:07:17,813 --> 01:07:20,813 Άρα, είναι πολύ αργά για σένα, Garamond. 1032 01:07:21,723 --> 01:07:24,362 Θεέ μου, είναι πολύ αργά για σένα. 1033 01:07:24,362 --> 01:07:26,498 Ω Θεέ, συγχώρεσέ με, Θεέ μου. 1034 01:07:26,498 --> 01:07:29,665 - Μην τον σταματήσει κανείς, θέλω να τους σκοτώσουν. 1035 01:07:33,497 --> 01:07:35,403 Έτοιμο το μηχάνημα. 1036 01:07:46,945 --> 01:07:48,270 - Πώς είναι το θύμα της πανώλης μας; 1037 01:07:49,850 --> 01:07:51,813 - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1038 01:07:51,813 --> 01:07:53,004 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 1039 01:07:53,004 --> 01:07:55,693 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο δικό μου τόπο, θα παρακολουθούν. 1040 01:07:55,693 --> 01:07:58,860 Και ο τόπος σου δεν υπήρξε ποτέ, υποθέτω. 1041 01:08:00,840 --> 01:08:02,716 Αλλά νομίζω ότι ξέρω ένα ασφαλές μέρος. 1042 01:08:02,716 --> 01:08:03,549 - Τέλεια. 1043 01:08:17,983 --> 01:08:20,150 Αυτή ήταν η έρευνά μου. 1044 01:08:21,789 --> 01:08:24,183 Είναι το ίδιο όπως ήταν και στην περίπτωσή μου. 1045 01:08:24,183 --> 01:08:25,327 Το θύμα προσπάθησε να προστατευτεί 1046 01:08:25,327 --> 01:08:28,189 από τη φωνή του Mabus. 1047 01:08:28,189 --> 01:08:31,307 Ο Μάμπους εκτόξευσε τα ηχεία. 1048 01:08:31,307 --> 01:08:34,390 - Ξέρεις, έχω μια ηλίθια ερώτηση. 1049 01:08:35,685 --> 01:08:40,254 Πώς βοηθάει το να με σκοτώσεις προκαλέσει το τέλος του κόσμου; 1050 01:08:40,254 --> 01:08:41,254 - Δεν ξέρω, νομίζω ότι κάτι έχει 1051 01:08:41,254 --> 01:08:43,671 έχει να κάνει με την αντίστροφη αστρολογία. 1052 01:08:46,298 --> 01:08:48,863 - Αν λοιπόν η θέση του οι πλανήτες και τα αστέρια 1053 01:08:48,863 --> 01:08:51,214 επηρεάζουν άτομα από το την ημέρα που γεννήθηκαν, 1054 01:08:51,214 --> 01:08:53,170 τότε αν αφαιρέσετε ορισμένα άτομα, 1055 01:08:53,170 --> 01:08:56,980 επηρεάζεις τους πλανήτες και τα αστέρια; 1056 01:08:56,980 --> 01:08:58,563 - Ναι, νομίζω. 1057 01:09:00,874 --> 01:09:03,726 - Άρα καταστρέφοντας ψυχές εντός ορισμένου χρονικού πλαισίου, 1058 01:09:03,726 --> 01:09:05,604 αλλάζεις τα γεγονότα στη Γη. 1059 01:09:05,604 --> 01:09:08,491 - Και μπορείς να φέρεις την αποκάλυψη. 1060 01:09:08,491 --> 01:09:10,514 - Ναι, δεν το θέλουμε. 1061 01:09:10,514 --> 01:09:11,347 - Όχι. 1062 01:09:12,975 --> 01:09:15,475 Ξέρετε το όνομα John Doe; 1063 01:09:16,512 --> 01:09:18,179 Ο τύπος από την κομητεία; 1064 01:09:20,513 --> 01:09:21,346 - Ναι. 1065 01:09:22,195 --> 01:09:25,249 Λοιπόν, ήταν ένα από τα θύματα της δολοφονίας 1066 01:09:25,249 --> 01:09:29,559 που έχω ερευνήσει, αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 1067 01:09:29,559 --> 01:09:31,162 - Αυτό είναι πολύ κακό. 1068 01:09:31,162 --> 01:09:32,842 Είχε πολλή διορατικότητα σε αυτή την υπόθεση. 1069 01:09:32,842 --> 01:09:35,425 Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 1070 01:09:38,665 --> 01:09:42,918 Ξέρεις, λυπάμαι γι' αυτό Δεν σε πίστεψα. 1071 01:09:42,918 --> 01:09:43,878 -Τι εννοείς; 1072 01:09:43,878 --> 01:09:45,993 - Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις. 1073 01:09:46,940 --> 01:09:49,190 - Λοιπόν, αυτό δεν συνέβη ποτέ. 1074 01:09:50,242 --> 01:09:51,788 Σε αυτό το διάστημα. 1075 01:09:51,788 --> 01:09:54,653 - Ναι, το ξέρω, αλλά είχατε δίκιο. 1076 01:09:54,653 --> 01:09:58,741 Είχες δίκιο σε όλα από την αρχή μέχρι το τέλος. 1077 01:09:58,741 --> 01:10:00,324 Και πείσμωσα. 1078 01:10:01,164 --> 01:10:05,247 Ήμουν κλειστό μυαλό, και βασικά, ήμουν ανόητος. 1079 01:10:06,241 --> 01:10:08,075 - Εντάξει, ήσουν ανόητος. 1080 01:10:08,075 --> 01:10:10,958 - Με συγχωρείς; 1081 01:10:10,958 --> 01:10:11,791 - Ναι. 1082 01:10:12,874 --> 01:10:13,707 Οτιδήποτε. 1083 01:10:18,939 --> 01:10:22,570 - Πόσα θυμάσαι από εμάς; 1084 01:10:22,570 --> 01:10:24,622 - Έχουμε κάτι ιδιαίτερο; 1085 01:10:24,622 --> 01:10:25,872 - Ναι, το κάναμε. 1086 01:10:29,928 --> 01:10:30,761 Τι; 1087 01:10:32,303 --> 01:10:33,136 - Εγώ απλά, 1088 01:10:35,568 --> 01:10:39,249 Δεν ξέρω, έχω την αίσθηση ότι 1089 01:10:39,249 --> 01:10:40,881 δεν με συμπαθούσες. 1090 01:10:40,881 --> 01:10:43,131 - Ω, όχι, μου άρεσες πολύ. 1091 01:10:45,236 --> 01:10:47,236 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 1092 01:10:52,565 --> 01:10:56,398 - Λοιπόν, καλύτερα να ξαπλώσεις κάτω και ξεκουραστείτε. 1093 01:11:04,778 --> 01:11:06,945 Ορίστε, καλύτερα; 1094 01:11:07,898 --> 01:11:09,315 - Ναι, ευχαριστώ. 1095 01:11:21,901 --> 01:11:22,818 - Ξέρεις. 1096 01:11:24,611 --> 01:11:28,611 Έχω την αίσθηση ότι Πάντα σε ήξερα. 1097 01:11:31,180 --> 01:11:32,513 - Αυτό είναι υπέροχο. 1098 01:11:45,563 --> 01:11:47,625 - Να το αυτοκίνητο. 1099 01:12:15,149 --> 01:12:18,800 - Λοιπόν, υποθέτω ότι εδώ είναι που μετακόμισαν στην εντατική. 1100 01:12:18,800 --> 01:12:20,110 - Όχι, αλλά μπορώ να σε πάω εκεί αν είσαι 1101 01:12:20,110 --> 01:12:22,066 αποφασίσει να κινήσει έναν μόνο μυ. 1102 01:12:30,871 --> 01:12:31,788 Τι είναι αυτό; 1103 01:12:33,290 --> 01:12:34,540 - Δεν είμαι σίγουρος. 1104 01:12:35,405 --> 01:12:37,405 - Πάμε να βγούμε από πίσω. 1105 01:12:46,015 --> 01:12:48,509 Αυτό. 1106 01:13:12,136 --> 01:13:13,219 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1107 01:13:42,230 --> 01:13:43,393 - Θεέ μου. 1108 01:13:43,393 --> 01:13:44,968 Είναι αλήθεια. 1109 01:13:44,968 --> 01:13:46,468 Δεν είσαι τρελός. 1110 01:13:55,913 --> 01:13:56,746 Αδιέξοδο. 1111 01:14:05,404 --> 01:14:07,356 -Εκεί. 1112 01:14:29,078 --> 01:14:30,995 Έχετε το τηλέφωνό σας; 1113 01:14:32,352 --> 01:14:33,769 - Check in εκεί. 1114 01:14:36,142 --> 01:14:38,092 Ποιον καλείς; 1115 01:14:38,092 --> 01:14:39,659 - Θα πείσω τον Τζο. 1116 01:14:39,659 --> 01:14:43,320 - Καλή τύχη, θα το χτυπήσει. 1117 01:14:52,189 --> 01:14:53,161 - Γεια; 1118 01:14:53,161 --> 01:14:56,011 - Ποιο είναι το μεγαλύτερο αμερικανικό αυτοκίνητο; 1119 01:14:56,011 --> 01:14:58,095 - Γεια, νόμιζα ότι είπα να μη με ξανακαλέσεις. 1120 01:14:58,095 --> 01:15:00,861 - Μιλάω για τη Λίζα στο χορό. 1121 01:15:00,861 --> 01:15:02,927 Το κορίτσι που παντρεύτηκες. 1122 01:15:02,927 --> 01:15:06,034 Μιλάω για την αγάπη της ζωής σου. 1123 01:15:06,034 --> 01:15:07,367 - Μάικ, εδώ μέσα. 1124 01:15:08,386 --> 01:15:11,886 - Τζο, πρέπει να με ακούσεις. 1125 01:15:15,880 --> 01:15:17,220 - Περίμενε, μην πυροβολείς. 1126 01:15:17,220 --> 01:15:18,053 Είμαστε FBI. 1127 01:15:21,384 --> 01:15:23,925 Εντάξει, το παραδέχομαι, έφυγε λίγο πολύ μακριά αυτή τη φορά. 1128 01:15:23,925 --> 01:15:25,294 - Σώπα. 1129 01:15:25,294 --> 01:15:26,208 Μπορούμε να βγάλουμε αυτές τις μανσέτες; 1130 01:15:26,208 --> 01:15:27,109 Ωχ! 1131 01:15:27,109 --> 01:15:28,442 - 1961 Cadillac. 1132 01:15:29,469 --> 01:15:33,374 Το τελευταίο υπέροχο αμερικανικό αυτοκίνητο, όχι πολύ πίσω κάθισμα. 1133 01:15:33,374 --> 01:15:34,824 - Τζο, τι κάνεις; 1134 01:15:34,824 --> 01:15:38,201 - Τίποτα φίλε, πήγαινε πάλι για ύπνο. 1135 01:15:38,201 --> 01:15:41,618 - Έχω ένα περίεργο συναίσθημα για αυτό το μέρος. 1136 01:15:45,679 --> 01:15:46,846 Πήγαινε εδώ. 1137 01:15:51,177 --> 01:15:53,047 - Πώς είμαστε για τη δύναμη της φωτιάς; 1138 01:15:53,047 --> 01:15:54,794 - Ορίστε, πάρτε το 0,45. 1139 01:15:54,794 --> 01:15:55,827 Θα πάρω τα εννέα εκατ. 1140 01:15:55,827 --> 01:15:57,635 - Όχι, κρατήστε το. 1141 01:15:57,635 --> 01:16:00,484 - Μην είσαι τόσο γενναιόδωρος, προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 1142 01:16:00,484 --> 01:16:01,567 - Καλό σημείο. 1143 01:16:03,120 --> 01:16:03,953 Καλά. 1144 01:16:05,153 --> 01:16:06,153 - Έτοιμοι, πήγαινε. 1145 01:16:11,715 --> 01:16:13,632 Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία. 1146 01:16:34,590 --> 01:16:36,916 - Δεν το ζήτησα αυτό. 1147 01:16:36,916 --> 01:16:38,104 Δεν θέλω το μέλλον όλου του κόσμου 1148 01:16:38,104 --> 01:16:40,518 βασιζόμενος σε μένα, στην επιβίωσή μου. 1149 01:16:40,518 --> 01:16:41,518 - Είναι η μοίρα. 1150 01:16:42,593 --> 01:16:44,128 - Δεν είναι δίκαιο. 1151 01:16:44,128 --> 01:16:45,876 - Θα είναι εντάξει. 1152 01:16:50,736 --> 01:16:51,708 - Είναι λάθος. 1153 01:16:51,708 --> 01:16:52,608 - Είναι πολύ αργά. 1154 01:16:55,018 --> 01:16:56,122 Θέλω να βγεις από την πλάτη. 1155 01:16:56,122 --> 01:16:57,126 Βοηθήστε. 1156 01:16:57,126 --> 01:16:58,902 Ένα, δύο, τρία. 1157 01:17:26,746 --> 01:17:28,579 - Γεια, πρέπει φτάσετε στην οδό Crawford. 1158 01:17:28,579 --> 01:17:29,551 - Α, το πέρασες. 1159 01:17:29,551 --> 01:17:32,051 Πίσω δύο τετράγωνα. - Ευχαριστώ, φίλε. 1160 01:19:30,257 --> 01:19:31,351 - Αστυνομία, πέτα το. 1161 01:19:38,163 --> 01:19:39,042 - Μιχάλη. 1162 01:19:56,564 --> 01:19:59,147 - Η μοίρα σου είναι να πεθάνεις σήμερα. 1163 01:20:05,073 --> 01:20:05,906 ήρθε η ώρα. 1164 01:20:10,971 --> 01:20:12,481 Μέχρι την επόμενη φορά. 1165 01:20:12,481 --> 01:20:13,767 - Δεν νομίζω. 1166 01:20:26,501 --> 01:20:27,334 - Όχι! 1167 01:20:35,850 --> 01:20:36,767 -Είσαι καλά; 1168 01:20:38,403 --> 01:20:40,216 Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά. 1169 01:20:40,216 --> 01:20:41,883 - Ναι, υπάρχει ένα. 1170 01:20:58,468 --> 01:20:59,718 - Λοιπόν, πάμε. 1171 01:21:02,234 --> 01:21:04,916 Πάμε, έλα, πάμε. 1172 01:21:21,597 --> 01:21:24,180 - Ο τύπος ισχυρίζεται ότι ήταν ο σύντροφός μου. 1173 01:21:26,451 --> 01:21:29,201 Είναι κάπως οικείος, στην πραγματικότητα. 1174 01:21:30,269 --> 01:21:33,602 - Δεν μου φαίνεται τόσο επικίνδυνο. 1175 01:21:39,777 --> 01:21:41,335 - Θα μου λείψετε παιδιά. 1176 01:21:41,335 --> 01:21:44,581 - Α, θα το δεις πολλοί από εμάς για λίγο. 1177 01:21:44,581 --> 01:21:46,143 - Όχι εκεί που πάω. 1178 01:21:46,143 --> 01:21:47,745 - Το μόνο μέρος που θα πας είναι μακριά. 1179 01:21:47,745 --> 01:21:48,912 Μακριά για μια ζωή. 1180 01:21:51,110 --> 01:21:52,110 - Ή περισσότερο. 1181 01:22:05,188 --> 01:22:07,049 - Τι συμβαίνει; 1182 01:22:07,049 --> 01:22:07,882 - Τίποτα. 1183 01:22:18,904 --> 01:22:20,943 - Μικέλε, είσαι ασφαλής. 1184 01:22:20,943 --> 01:22:23,943 - Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το μηχάνημα, τώρα. 1185 01:22:45,402 --> 01:22:49,069 Έλα γρήγορα, πρέπει πάρτε το βιβλίο ντα Βίντσι. 1186 01:22:54,029 --> 01:22:56,446 Με αυτόν τον τρόπο, το βιβλίο είναι εδώ. 1187 01:23:10,663 --> 01:23:12,653 - Έλα, πάμε, πάμε. 1188 01:23:45,343 --> 01:23:46,529 - Θα σε επαινέσω, Σατανά, 1189 01:23:46,529 --> 01:23:48,308 με όλη μου την καρδιά. 1190 01:23:48,308 --> 01:23:51,721 Άκουσες τα λόγια του στόματός μου. 1191 01:23:51,721 --> 01:23:53,733 Τα στρατεύματα του ψηλού τόπου θα είναι 1192 01:23:53,733 --> 01:23:55,316 πετάχτηκε στη Γη. 1193 01:23:56,210 --> 01:23:59,778 Ο Σατανάς και ο επαναστάτης θα μαζευτούν άγγελοι. 1194 01:23:59,778 --> 01:24:03,195 Θα δημιουργήσουμε μια απαράμιλλη ανατροπή. 1195 01:24:07,981 --> 01:24:11,185 - Θα κάτσω εδώ. - Σίγουρα. 1196 01:24:18,968 --> 01:24:19,801 - Ευχαριστώ. 1197 01:24:25,927 --> 01:24:27,427 Michele. 1198 01:24:27,427 --> 01:24:30,787 - Ναι, Νοστραντάμ, με θυμάσαι. 1199 01:24:30,787 --> 01:24:33,037 - Φυσικά και σε θυμάμαι. 1200 01:24:34,800 --> 01:24:36,110 Ωραίο κούρεμα. 1201 01:24:36,110 --> 01:24:39,110 Πόσα κοτόπουλα σου κόστισε; 1202 01:24:40,146 --> 01:24:41,645 Έλα, παραδέξου το. 1203 01:24:41,645 --> 01:24:42,758 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σε ξεγέλασα. 1204 01:24:42,758 --> 01:24:45,519 - Για ένα δευτερόλεπτο, ναι. 1205 01:24:45,519 --> 01:24:47,481 - Αυτό το μεσαιωνικό πράγμα πρέπει να πας, είναι... 1206 01:24:47,481 --> 01:24:49,196 - Απλά προσπαθώ να συνδυάσω. 1207 01:24:49,196 --> 01:24:50,894 Τι γίνεται με εσάς; 1208 01:24:50,894 --> 01:24:52,713 - Λοιπόν, το πρακτορείο με πήρε πίσω. 1209 01:24:52,713 --> 01:24:55,816 Δεν μπορούσαν να ζήσουν χωρίς εμένα. 1210 01:24:55,816 --> 01:24:57,066 - Μου έλειψες. 1211 01:25:00,226 --> 01:25:01,809 - Κι εμένα μου έλειψες. 1212 01:25:04,285 --> 01:25:05,184 - Λοιπόν-- 1213 01:25:05,184 --> 01:25:06,119 - Μπορώ να το πάρω για σένα; 1214 01:25:06,119 --> 01:25:07,119 - Ευχαριστώ. 1215 01:25:09,844 --> 01:25:11,312 Μας πήρε καιρό για να βρούμε μια πόλη 1216 01:25:11,312 --> 01:25:14,662 όπου μπορούσαμε κρυφά κατασκευάζουμε τη μηχανή του χρόνου μας. 1217 01:25:14,662 --> 01:25:16,214 - Τι συμβαίνει, γιατί γύρισες; 1218 01:25:16,214 --> 01:25:18,339 - Το Έκτο Τάγμα ανέβηκε ξανά. 1219 01:25:18,339 --> 01:25:20,653 Κατάφεραν να ξαναχτίσουν η μηχανή του χρόνου τους. 1220 01:25:20,653 --> 01:25:22,570 Έχουν νέο ηγέτη. 1221 01:25:27,605 --> 01:25:28,828 - Αρκετή λίστα. 1222 01:25:28,828 --> 01:25:30,220 - Είναι μια λίστα με όλα ψυχή η Έκτη Τάξη 1223 01:25:30,220 --> 01:25:31,470 σχεδιάζει να διαγράψει. 1224 01:25:33,172 --> 01:25:36,755 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι προστατέψτε αυτούς τους ανθρώπους. 1225 01:25:37,761 --> 01:25:39,173 - Είμαι ακόμα σε αυτό. 1226 01:25:39,173 --> 01:25:41,545 - Ναι, είσαι. 1227 01:25:41,545 --> 01:25:44,146 - Άρα πρέπει ακόμα να με σκοτώσουν. 1228 01:25:44,146 --> 01:25:47,574 - Θα πρέπει απλώς να μείνουμε ένα βήμα μπροστά τους. 1229 01:25:47,574 --> 01:25:51,157 Έχω τρεις μέρες, 20 ώρες και 13 λεπτά. 1230 01:25:52,456 --> 01:25:56,347 Κάτι να κάνει με Ερμής και Τοξότης. 1231 01:25:56,347 --> 01:25:58,024 - Πού να, αφεντικό; 1232 01:25:58,024 --> 01:26:01,441 - Έχουμε ένα S. Jones, Λας Βέγκας, Νεβάδα.